Finish CHANGELOG.md translations

2 files changed, 118 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po
index 764f38f..b396807 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po
@@ -29,11 +29,9 @@ msgstr ""
 "anstataŭ ignori ĝin."
 
 msgid ""
-"[0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) - "
-"2021-06-25"
+"[0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) - 2021-06-25"
 msgstr ""
-"[0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) - "
-"2021-06-25"
+"[0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) - 2021-06-25"
 
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fiksita"
@@ -42,18 +40,15 @@ msgid "Fixed installation path of manpages."
 msgstr "Riparu instalan vojon de manpaĝon."
 
 msgid ""
-"[0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) - "
-"2021-06-25"
+"[0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) - 2021-06-25"
 msgstr ""
-"[0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) - "
-"2021-06-25"
+"[0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) - 2021-06-25"
 
 msgid "`getopts`"
 msgstr "`getopts`"
 
 msgid ""
-"Use `getopts` for better handling of arguments, and start handling `--` "
-"escape."
+"Use `getopts` for better handling of arguments, and start handling `--` escape."
 msgstr ""
 "Uzu `getopts` por pli bona traktado de argumentoj, kaj komencu trakti `--` "
 "eskapo."
@@ -66,15 +61,12 @@ msgid ""
 "`STDOUT`, `STDERR` and the usage of `xdg-open`."
 msgstr ""
 "Aldonu integriĝaj testoj, kreante malplenaj deponejojn kaj kontrolante la "
-"norma eligo (`STDOUT`), la erara eligo (`STDERR`) kaj la uzadon de `xdg-"
-"open`."
+"norma eligo (`STDOUT`), la erara eligo (`STDERR`) kaj la uzadon de `xdg-open`."
 
 msgid ""
-"[0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) - "
-"2021-06-19"
+"[0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) - 2021-06-19"
 msgstr ""
-"[0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) - "
-"2021-06-19"
+"[0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) - 2021-06-19"
 
 msgid "Added"
 msgstr "Aldonita"
@@ -83,21 +75,19 @@ msgid "Translations"
 msgstr "Tradukoj"
 
 msgid ""
-"Translations for program output and manpages were added for Portuguese, "
-"French and Esperanto."
+"Translations for program output and manpages were added for Portuguese, French "
+"and Esperanto."
 msgstr ""
-"Tradukoj por programprodukto kaj manpaĝoj estis aldonitaj por la Portugala, "
-"la Franca kaj Esperanto."
+"Tradukoj por programprodukto kaj manpaĝoj estis aldonitaj por la Portugala, la "
+"Franca kaj Esperanto."
 
 msgid "Code forges"
 msgstr "Fontkodaj forĝejoj"
 
 msgid ""
-"[0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) - "
-"2021-06-13"
+"[0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) - 2021-06-13"
 msgstr ""
-"[0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) - "
-"2021-06-13"
+"[0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) - 2021-06-13"
 
 msgid "Initial public release."
 msgstr "Unua eldono publika."
@@ -121,20 +111,17 @@ msgstr "[en]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/CHANGELOG.html"
 #: CHANGELOG.en.md:block 3 (paragraph)
 msgid "Changelog for [git-permalink](https://euandreh.xyz/git-permalink/en/)."
 msgstr ""
-"Ŝanĝlisto (changelog) por [git-permalink](https://euandreh.xyz/git-"
-"permalink/eo/)."
+"Ŝanĝlisto (changelog) por [git-permalink](https://euandreh.xyz/git-permalink/"
+"eo/)."
 
 #: CHANGELOG.en.md:block 8 (paragraph)
 msgid "Translations for `README.md` and `CHANGELOG.md` files were added."
-msgstr ""
-"Tradukoj por la `README.md` kaj `CHANGELOG.md` dosieroj estis aldonitaj."
+msgstr "Tradukoj por la `README.md` kaj `CHANGELOG.md` dosieroj estis aldonitaj."
 
 msgid ""
-"[0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) - "
-"2021-07-16"
+"[0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) - 2021-07-16"
 msgstr ""
-"[0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) - "
-"2021-07-16"
+"[0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) - 2021-07-16"
 
 msgid "Removed"
 msgstr "Forigita"
@@ -146,104 +133,127 @@ msgid "Removed dependency on Perl for development."
 msgstr "La dependeco pri Perl por disvolviĝo estis forigita."
 
 msgid "Translations via external files"
-msgstr ""
+msgstr "Tradukoj per eksteraj dosieroj"
 
 msgid "Makefile variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabloj de Makefile"
 
 msgid "Each target directory now has its own configurable Makefile variable:"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiu celdosierujo nun havas sian propran agordeblan Makefile-variablon:"
 
 msgid "`$(PREFIX)` stays the same: `/usr/local`;"
-msgstr ""
+msgstr "`$(PREFIX)` restas la sama: `/usr/local`;"
 
 msgid ""
 "`$(BINDIR)` for `$(PREFIX)/bin`. This was already the value used on the "
-"`install` target, but now one can specifically configure it without having "
-"to change `$(PREFIX)`;"
+"`install` target, but now one can specifically configure it without having to "
+"change `$(PREFIX)`;"
 msgstr ""
+"`$(BINDIR)` por `$(PREFIX)/bin`. Ĉi tio jam estis la valoro uzata ĉe la "
+"instalcelo, sed nun oni povas specife agordi ĝin sen devi ŝanĝi `$(PREFIX)`;"
 
-msgid ""
-"`$(SHAREDIR)` as the base directory for `$(MANDIR)` and `$(LOCALEDIR)`;"
-msgstr ""
+msgid "`$(SHAREDIR)` as the base directory for `$(MANDIR)` and `$(LOCALEDIR)`;"
+msgstr "`$(SHAREDIR)` kiel la baza dosierujo por `$(MANDIR)` kaj `$(LOCALEDIR)`;"
 
 msgid ""
-"`$(MANDIR)` in favour of `$(MANPREFIX)`, which uses `$(LOCALEDIR)/man`. So "
-"now the manpages directory can be affected by either changing `$(PREFIX)` or"
-" `$(SHAREDIR)`;"
+"`$(MANDIR)` in favour of `$(MANPREFIX)`, which uses `$(LOCALEDIR)/man`. So now "
+"the manpages directory can be affected by either changing `$(PREFIX)` or `"
+"$(SHAREDIR)`;"
 msgstr ""
+"`$(MANDIR)` anstataŭ `$(MANPREFIX)`, kiu uzas `$(LOCALEDIR)/man`. Do nun la "
+"dosierujo de manpaĝoj povas esti tuŝita au ŝanĝante `$(PREFIX)` aŭ `"
+"$(SHAREDIR)`;"
 
 msgid ""
-"`$(LOCALEDIR)` pointing to `$(SHAREDIR)/locale`, where the translated "
-"strings are installed."
+"`$(LOCALEDIR)` pointing to `$(SHAREDIR)/locale`, where the translated strings "
+"are installed."
 msgstr ""
+"`$(LOCALEDIR)` montranta al `$(SHAREDIR)/locale`, kie la tradukitaj tekstoj "
+"estas instalitaj."
 
 msgid "Calling `make`"
-msgstr ""
+msgstr "Ekzekutante `make`"
 
 msgid ""
 "In order to generate the correct files, one should provide the `$(PREFIX)` "
 "value to `make` both when building and when installing. Where previous one "
 "would do:"
 msgstr ""
+"Por generi la ĝustan dosierojn, oni devus provizi la `$(PREFIX)` valoron por "
+"`make` kaj dum konstruado kaj dum instalado.  Kie antaŭa farus:"
 
 msgid ""
 "$ make\n"
 "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 
 msgid "...now needs to be:"
-msgstr ""
+msgstr "...nun devas fari:"
 
 msgid ""
 "$ make         PREFIX=$HOME/.local\n"
 "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 msgstr ""
+"$ make         PREFIX=$HOME/.local\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 
 msgid "Dependency on `aux/`"
-msgstr ""
+msgstr "Dependeco de `aux/`"
 
 msgid ""
-"The canonical `make clean all check install uninstall` targets don't depend "
-"on `aux/` for working correctly anymore "
-"([#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba][#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba])."
+"The canonical `make clean all check install uninstall` targets don't depend on "
+"`aux/` for working correctly anymore "
+"([#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]"
+"[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba])."
 msgstr ""
+"La kanona `make clean all check install uninstall` celoj ne plu dependas de "
+"`aux/` por ĝuste funkcii ([#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]"
+"[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba])."
 
 msgid ""
-"All code forges listed in [`#td-"
-"cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-"
-"permalink/TODOs.html#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) were added, "
-"and the task was marked as `DONE`."
+"All code forges listed in [`#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://"
+"euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) "
+"were added, and the task was marked as `DONE`."
 msgstr ""
+"Ĉiuj fontkodaj forĝejoj listigitaj en [`#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-"
+"a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html#td-"
+"cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) estis aldonitaj, kaj la tasko estis "
+"markita keil farita (`DONE`)."
 
 msgid ""
-"[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]: "
-"../TODOs.html#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba"
+"[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]: ../TODOs."
+"html#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba"
 msgstr ""
-"[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]: "
-"../TODOs.html#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba"
+"[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]: ../TODOs."
+"html#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba"
 
 msgid ""
-"Instead of having translation strings hard-coded into `src/git-permalink.in`"
-" itself, it now uses `src/locale/load-messages.sh.in` to dynamically lookup "
-"a translation file and load its strings."
+"Instead of having translation strings hard-coded into `src/git-permalink.in` "
+"itself, it now uses `src/locale/load-messages.sh.in` to dynamically lookup a "
+"translation file and load its strings."
 msgstr ""
+"Anstataŭ havi tradukitajn tekstojn en `src/git-permalink.in`, ĝi nun uzas `src/"
+"locale/load-messages.sh.in` por dinamike serĉi tradukitajn dosierojn kaj ŝargi "
+"ĝiajn tekstojn."
 
 msgid ""
 "`$(LIBEXECDIR)` pointing to `$(PREFIX)/libexec` where `src/locale/load-"
 "messages.sh.in` is put;"
 msgstr ""
+"`$(LIBEXECDIR)` montranta `$(PREFIX)/libexec` kie `src/locale/load-messages.sh."
+"in` estis;"
 
 #~ msgid ""
-#~ "All code forges listed in [`#task-"
-#~ "cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-"
-#~ "permalink/TODOs.html#task-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) were added, "
-#~ "and the task was marked as `DONE`."
+#~ "All code forges listed in [`#task-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`]"
+#~ "(https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html#task-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-"
+#~ "a25b66433a3a) were added, and the task was marked as `DONE`."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ĉiuj fontkodaj forĝejoj listigita en [`#task-"
-#~ "cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-"
-#~ "permalink/TODOs.html#task-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) estis "
-#~ "aldonita, kaj la tasko estas markita kiel farita (`DONE`)."
+#~ "Ĉiuj fontkodaj forĝejoj listigita en [`#task-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-"
+#~ "a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html#task-"
+#~ "cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) estis aldonita, kaj la tasko estas "
+#~ "markita kiel farita (`DONE`)."
 
 #~ msgid "Changelog for [git-permalink](https://euandreh.xyz/git-permalink/)."
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po
index 2dc7d5d..6587437 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 msgid "Unreleased"
 msgstr "Non publié"
@@ -147,68 +147,89 @@ msgid "Removed dependency on Perl for development."
 msgstr "La dependance dans Perl pour le développement a été supprimé."
 
 msgid "Translations via external files"
-msgstr ""
+msgstr "Traductions avec des fichiers externes"
 
 msgid "Makefile variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de Makefile"
 
 msgid "Each target directory now has its own configurable Makefile variable:"
 msgstr ""
+"Chaque répertoire cible a maintenant sa propre variable Makefile "
+"configurable:"
 
 msgid "`$(PREFIX)` stays the same: `/usr/local`;"
-msgstr ""
+msgstr "`$(PREFIX)` reste le même: `/usr/local`;"
 
 msgid ""
 "`$(BINDIR)` for `$(PREFIX)/bin`. This was already the value used on the "
 "`install` target, but now one can specifically configure it without having "
 "to change `$(PREFIX)`;"
 msgstr ""
+"`$(BINDIR)` pour `$(PREFIX)/bin`. C'était déjà le valeur utilisée sur la "
+"cible d'installation, mais maintenant on peut la configurer spécifiquement "
+"sans avoir à changer `$(PREFIX)`;"
 
 msgid ""
 "`$(SHAREDIR)` as the base directory for `$(MANDIR)` and `$(LOCALEDIR)`;"
 msgstr ""
+"`$(SHAREDIR)` comme répertoire de base pour `$(MANDIR)` et `$(LOCALEDIR)`;"
 
 msgid ""
 "`$(MANDIR)` in favour of `$(MANPREFIX)`, which uses `$(LOCALEDIR)/man`. So "
 "now the manpages directory can be affected by either changing `$(PREFIX)` or"
 " `$(SHAREDIR)`;"
 msgstr ""
+"`$(MANDIR)` au lieu de `$(MANPREFIX)`, qui utilise `$(LOCALEDIR)/man`. Alors"
+" maintenant, le répertoire des pages de manuel peut être affecté soit en "
+"changeat `$(PREFIX)` ou `$(SHAREDIR)`;"
 
 msgid ""
 "`$(LOCALEDIR)` pointing to `$(SHAREDIR)/locale`, where the translated "
 "strings are installed."
 msgstr ""
+"`$(LOCALEDIR)` pointant vers `$(SHAREDIR)/locale`, où les textes traduites "
+"sont installés."
 
 msgid "Calling `make`"
-msgstr ""
+msgstr "Execution de `make`"
 
 msgid ""
 "In order to generate the correct files, one should provide the `$(PREFIX)` "
 "value to `make` both when building and when installing. Where previous one "
 "would do:"
 msgstr ""
+"Afin de génerér les fichiers corrects, il faut fournir le valeur `$(PREFIX)`"
+" à faire à la fois lors de la construction et lors de l'installation.  Où le"
+" précédent ferait:"
 
 msgid ""
 "$ make\n"
 "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 
 msgid "...now needs to be:"
-msgstr ""
+msgstr "...doit être maintenant:"
 
 msgid ""
 "$ make         PREFIX=$HOME/.local\n"
 "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 msgstr ""
+"$ make         PREFIX=$HOME/.local\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
 
 msgid "Dependency on `aux/`"
-msgstr ""
+msgstr "Dépendance dans `aux/`"
 
 msgid ""
 "The canonical `make clean all check install uninstall` targets don't depend "
 "on `aux/` for working correctly anymore "
 "([#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba][#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba])."
 msgstr ""
+"Les cibles canoniques `make clean all check install uninstall` ne dépendent "
+"plus de `aux/` pour fonctionner correctement "
+"([#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba][#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba])."
 
 msgid ""
 "All code forges listed in [`#td-"
@@ -216,8 +237,11 @@ msgid ""
 "permalink/TODOs.html#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) were added, "
 "and the task was marked as `DONE`."
 msgstr ""
+"Toutes les sites d'hébergement listées dans [`#td-"
+"cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-"
+"permalink/TODOs.html#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) ont été "
+"ajoutées, et la tâche a été marquéé comme terminée (`DONE`)."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]: "
 "../TODOs.html#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba"
@@ -230,22 +254,16 @@ msgid ""
 " itself, it now uses `src/locale/load-messages.sh.in` to dynamically lookup "
 "a translation file and load its strings."
 msgstr ""
+"Au lieu d'avoir les textes de traduction directement dans `src/git-"
+"permalink.in`, il utilise maintenant `src/locale/load-messages.sh.in` pour "
+"rechercher dynamiquement un fichier de traduction et charger ses textes."
 
 msgid ""
 "`$(LIBEXECDIR)` pointing to `$(PREFIX)/libexec` where `src/locale/load-"
 "messages.sh.in` is put;"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "`$(LIBEXECDIR)` pointing to `$(PREFIX)/libexec` where `src/load-locale-"
-#~ "messages.sh.in` is put;"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Instead of having translation strings hard-coded into `src/git-permalink.in`"
-#~ " itself, it now uses `src/load-locale-messages.sh.in` to dynamically lookup "
-#~ "a translation file and load its strings."
-#~ msgstr ""
+"`$(LIBEXECDIR)` pointant vers `$(PREFIX)/libexec` où `src/locale/load-"
+"messages.sh.in` est placé;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All code forges listed in [`#task-"