diff options
Diffstat (limited to 'po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po | 56 |
1 files changed, 37 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po index 2dc7d5d..6587437 100644 --- a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po +++ b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" msgid "Unreleased" msgstr "Non publié" @@ -147,68 +147,89 @@ msgid "Removed dependency on Perl for development." msgstr "La dependance dans Perl pour le développement a été supprimé." msgid "Translations via external files" -msgstr "" +msgstr "Traductions avec des fichiers externes" msgid "Makefile variables" -msgstr "" +msgstr "Variables de Makefile" msgid "Each target directory now has its own configurable Makefile variable:" msgstr "" +"Chaque répertoire cible a maintenant sa propre variable Makefile " +"configurable:" msgid "`$(PREFIX)` stays the same: `/usr/local`;" -msgstr "" +msgstr "`$(PREFIX)` reste le même: `/usr/local`;" msgid "" "`$(BINDIR)` for `$(PREFIX)/bin`. This was already the value used on the " "`install` target, but now one can specifically configure it without having " "to change `$(PREFIX)`;" msgstr "" +"`$(BINDIR)` pour `$(PREFIX)/bin`. C'était déjà le valeur utilisée sur la " +"cible d'installation, mais maintenant on peut la configurer spécifiquement " +"sans avoir à changer `$(PREFIX)`;" msgid "" "`$(SHAREDIR)` as the base directory for `$(MANDIR)` and `$(LOCALEDIR)`;" msgstr "" +"`$(SHAREDIR)` comme répertoire de base pour `$(MANDIR)` et `$(LOCALEDIR)`;" msgid "" "`$(MANDIR)` in favour of `$(MANPREFIX)`, which uses `$(LOCALEDIR)/man`. So " "now the manpages directory can be affected by either changing `$(PREFIX)` or" " `$(SHAREDIR)`;" msgstr "" +"`$(MANDIR)` au lieu de `$(MANPREFIX)`, qui utilise `$(LOCALEDIR)/man`. Alors" +" maintenant, le répertoire des pages de manuel peut être affecté soit en " +"changeat `$(PREFIX)` ou `$(SHAREDIR)`;" msgid "" "`$(LOCALEDIR)` pointing to `$(SHAREDIR)/locale`, where the translated " "strings are installed." msgstr "" +"`$(LOCALEDIR)` pointant vers `$(SHAREDIR)/locale`, où les textes traduites " +"sont installés." msgid "Calling `make`" -msgstr "" +msgstr "Execution de `make`" msgid "" "In order to generate the correct files, one should provide the `$(PREFIX)` " "value to `make` both when building and when installing. Where previous one " "would do:" msgstr "" +"Afin de génerér les fichiers corrects, il faut fournir le valeur `$(PREFIX)`" +" à faire à la fois lors de la construction et lors de l'installation. Où le" +" précédent ferait:" msgid "" "$ make\n" "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n" msgstr "" +"$ make\n" +"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n" msgid "...now needs to be:" -msgstr "" +msgstr "...doit être maintenant:" msgid "" "$ make PREFIX=$HOME/.local\n" "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n" msgstr "" +"$ make PREFIX=$HOME/.local\n" +"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n" msgid "Dependency on `aux/`" -msgstr "" +msgstr "Dépendance dans `aux/`" msgid "" "The canonical `make clean all check install uninstall` targets don't depend " "on `aux/` for working correctly anymore " "([#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba][#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba])." msgstr "" +"Les cibles canoniques `make clean all check install uninstall` ne dépendent " +"plus de `aux/` pour fonctionner correctement " +"([#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba][#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba])." msgid "" "All code forges listed in [`#td-" @@ -216,8 +237,11 @@ msgid "" "permalink/TODOs.html#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) were added, " "and the task was marked as `DONE`." msgstr "" +"Toutes les sites d'hébergement listées dans [`#td-" +"cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-" +"permalink/TODOs.html#td-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) ont été " +"ajoutées, et la tâche a été marquéé comme terminée (`DONE`)." -#, fuzzy msgid "" "[#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba]: " "../TODOs.html#td-079946ed-7e58-3051-78d6-71ba12342aba" @@ -230,22 +254,16 @@ msgid "" " itself, it now uses `src/locale/load-messages.sh.in` to dynamically lookup " "a translation file and load its strings." msgstr "" +"Au lieu d'avoir les textes de traduction directement dans `src/git-" +"permalink.in`, il utilise maintenant `src/locale/load-messages.sh.in` pour " +"rechercher dynamiquement un fichier de traduction et charger ses textes." msgid "" "`$(LIBEXECDIR)` pointing to `$(PREFIX)/libexec` where `src/locale/load-" "messages.sh.in` is put;" msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "`$(LIBEXECDIR)` pointing to `$(PREFIX)/libexec` where `src/load-locale-" -#~ "messages.sh.in` is put;" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Instead of having translation strings hard-coded into `src/git-permalink.in`" -#~ " itself, it now uses `src/load-locale-messages.sh.in` to dynamically lookup " -#~ "a translation file and load its strings." -#~ msgstr "" +"`$(LIBEXECDIR)` pointant vers `$(PREFIX)/libexec` où `src/locale/load-" +"messages.sh.in` est placé;" #~ msgid "" #~ "All code forges listed in [`#task-" |