po/LC_MESSAGES/README.en.md/: Write translations

3 files changed, 468 insertions, 343 deletions

diff --git a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po
index b90729e..d813ca0 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po
@@ -1,155 +1,99 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 msgid "git-permalink"
-msgstr ""
+msgstr "git-permalink"
 
 msgid "Git extension to generate web permalinks of files in a repository."
 msgstr ""
+"Git-etendo por generi interretajn konstantajn ligojn (permalink) de dosieroj"
+" en deponejo."
 
 msgid ""
 "It knows about many of the existing code forges, but allows for URL template"
 " overrides to be used on custom domains or deployments via git config."
 msgstr ""
+"Ĝi scias pri multaj el la ekzistantaj kodforĝoj, sed permesas ke URL-"
+"ŝablonaj estu uzataj sur kutimaj domajnoj aŭ deplojoj per git config."
 
 msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Now inside the repository folder, running `git permalink` will try build the"
-" web URL of the given file use `xdg-open` to launch the browser (or whatever"
-" is configured):"
-msgstr ""
+msgstr "Uzado"
 
 msgid ""
 "Or if you just want to output the link without invoking `xdg-open`, you can "
 "use the `-p` flag:"
 msgstr ""
+"Aŭ se vi nur volas eligi la ligon sen alvoki `xdg-open`, vi povas uzi la "
+"`-p` eblo:"
 
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalado"
 
 msgid "You can pass `PREFIX` or `DESTDIR` to `make` if you'd like:"
-msgstr ""
+msgstr "Vi povas doni `PREFIX` aŭ `DESTDIR` al `make` se vi ŝatus:"
 
 msgid ""
 "There are no dependencies or requirements, only standard tools such as "
 "`sed`, `mkdir`, etc."
 msgstr ""
+"Ne estas dependecoj aŭ postuloj, nur normo iloj kiel `sed`, `mkdir`, ktp."
 
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The documentation is available via installed manpages or online: [`git-"
-"permalink.1`](https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-permalink.1.html) "
-"([pt](https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html), "
-"[fr](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html), "
-"[eo](https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html))."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentado"
 
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Kontribuante"
 
 msgid "Extra tools used for development are:"
-msgstr ""
-
-msgid "[ShellCheck](https://www.shellcheck.net/) for validating scripts;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[po4a](https://po4a.org/index.php.en) and "
-"[gettext](https://www.gnu.org/software/gettext/) for i18n and l10n support;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[pandoc](https://pandoc.org/) and Perl for generating the documentation HTML"
-" and website."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstraj iloj uzataj por disvolviĝo estas:"
 
 msgid "For running the extra development-only checks, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Por plenumi la kromajn nur-evoluajn kontrolojn, rulu:"
 
 msgid "and for generating the documentation HTML and website, run:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Send contributions to the [mailing "
-"list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-permalink%5D)"
-" via [`git send-email`](https://git-send-email.io/)."
-msgstr ""
+msgstr "kaj por generi la dokumentaron kaj retejon HTML, rulu:"
 
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Ligiloj"
 
 msgid "[homepage](https://euandreh.xyz/git-permalink/)"
-msgstr ""
+msgstr "[homepage](https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/)"
 
 msgid "[source code](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/)"
-msgstr ""
+msgstr "[fontkodo](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/)"
 
 msgid "[bug tracking](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[mailing list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
-"permalink%5D)"
-msgstr ""
+msgstr "[misfunkcioj](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"
 
 msgid "[CI logs](https://euandreh.xyz/git-permalink/ci.html)"
 msgstr ""
+"[protokoloj kontinuaj integriĝaj (CI)](https://euandreh.xyz/git-"
+"permalink/ci.html)"
 
 msgid "[CHANGELOG](https://euandreh.xyz/git-permalink/CHANGELOG.html)"
 msgstr ""
+"[Ŝanĝlisto (CHANGELOG)](https://euandreh.xyz/git-permalink/CHANGELOG.html)"
 
 msgid "Releases"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
-"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
-"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
-"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-19"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
-"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-13"
-msgstr ""
+msgstr "Eldonoj"
 
 msgid "License"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
-"later](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING) (AGPL-3.0-or-"
-"later)."
-msgstr ""
+msgstr "Permesilo"
 
 #: README.en.md:block 2 (paragraph)
 msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
-msgstr ""
+msgstr "[en][en1] | [pt][pt1] | [fr][fr1]"
 
 #: README.en.md:block 7 (paragraph)
 msgid ""
@@ -157,40 +101,46 @@ msgid ""
 "the web URL of the given file and use `xdg-open` to launch the browser (or "
 "whatever is configured):"
 msgstr ""
+"Nun ene de la deponeja dosierujo, kurado `git-permalink` provos kei la "
+"interretan URL de la donita dosiera uzo `xdg-open` por lanĉi la retumilon "
+"(aŭ kio ajn estas agordita):"
 
 #: README.en.md:block 17 (paragraph)
 msgid ""
 "The documentation is available via installed manpages or online: [`git-"
 "permalink.1`][`git-permalink.1`] ([pt][pt2], [fr][fr2], [eo][eo2])."
 msgstr ""
+"La dokumentado haveblas per instalitaj manpaĝoj aŭ interrete: [`git-"
+"permalink.1`][`git-permalink.1`] ([en][en2], [pt][pt2], [fr][fr2])."
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
-msgstr ""
+msgstr "[ShellCheck][ShellCheck] por validigi skriptojn;"
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid ""
 "[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
 msgstr ""
+"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for internaciigo kaj "
+"lokigo;"
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid ""
 "[pandoc][pandoc] and Perl for generating the documentation HTML and website."
 msgstr ""
-
-#: README.en.md:block 21 (paragraph)
-msgid "For the extra development-only checks, run:"
-msgstr ""
+"[pandoc][pandoc] kaj Perl por generi la dokumentadon kaj retejon HTML."
 
 #: README.en.md:block 25 (paragraph)
 msgid ""
 "Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
 "email`](https://git-send-email.io/)."
 msgstr ""
+"Sendu kontribuojn al la [dissendolisto][mailing list] per [`git send-"
+"email`](https://git-send-email.io/)."
 
 #: README.en.md:block 27 (unordered list)
 msgid "[mailing list][mailing list]"
-msgstr ""
+msgstr "[dissendolisto][mailing list]"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -200,6 +150,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 msgstr ""
+"[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
+"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -209,6 +164,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 msgstr ""
+"[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
+"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -218,6 +178,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
 msgstr ""
+"[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
+"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -227,79 +192,73 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
 msgstr ""
+"[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
+"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
 msgid ""
 "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
 "later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
 msgstr ""
+"La kodo estas rajtigita laŭ [GNU Affero General Public License v3.0 or "
+"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"
 msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/"
 msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"
-msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"
+msgstr "[en1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-"
 "permalink.1.html"
 msgstr ""
-"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-"
+"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-"
 "permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"
 msgstr "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[fr2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html"
 msgstr "[fr2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"
-msgstr "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"
+msgstr "[en2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
 "permalink%5D"
@@ -308,8 +267,65 @@ msgstr ""
 "permalink%5D"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING"
 msgstr ""
 "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING"
+
+#: README.en.md:block 6 (code)
+msgid ""
+"# setup example \"remembering\" repository\n"
+"$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
+"$ cd remembering/\n"
+msgstr ""
+"# araĝo ekzemplo \"remembering\" deponejo\n"
+"$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
+"$ cd remembering/\n"
+
+#: README.en.md:block 8 (code)
+msgid ""
+"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
+"Opening https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
+"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
+"Opening https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+msgstr ""
+"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
+"Malfermado de https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
+"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
+"Malfermado de https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+
+#: README.en.md:block 10 (code)
+msgid ""
+"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
+"https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+msgstr ""
+"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
+"https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+
+#: README.en.md:block 12 (code)
+msgid ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ [sudo] make install\n"
+msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ [sudo] make install\n"
+
+#: README.en.md:block 14 (code)
+msgid ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
+msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
+
+#: README.en.md:block 22 (code)
+msgid "$ make dev-check\n"
+msgstr "$ make dev-check\n"
+
+#: README.en.md:block 24 (code)
+msgid "$ make public\n"
+msgstr "$ make public\n"
diff --git a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po
index b90729e..496268a 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po
@@ -1,155 +1,105 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 msgid "git-permalink"
-msgstr ""
+msgstr "git-permalink"
 
 msgid "Git extension to generate web permalinks of files in a repository."
 msgstr ""
+"Extension Git pour générer liens web permanent (permalink) de fichiers dans "
+"un dépôt."
 
 msgid ""
 "It knows about many of the existing code forges, but allows for URL template"
 " overrides to be used on custom domains or deployments via git config."
 msgstr ""
+"Elle connâit beaucoup de site d'hébergement en existence, mais aussi permet "
+"l'utilisation des modèles de substitution d'URL sur les domain ou les "
+"déploiement personnalisé avec git config."
 
 msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Now inside the repository folder, running `git permalink` will try build the"
-" web URL of the given file use `xdg-open` to launch the browser (or whatever"
-" is configured):"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"
 
 msgid ""
 "Or if you just want to output the link without invoking `xdg-open`, you can "
 "use the `-p` flag:"
 msgstr ""
+"Ou si vous voulez seulement le lien sans éxécuter `xdg-open`, vous pouvez "
+"utiliser l'option `-p`:"
 
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
 
 msgid "You can pass `PREFIX` or `DESTDIR` to `make` if you'd like:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez donner `PREFIX` ou `DESTDIR` à `make` si vous le souhaitez:"
 
 msgid ""
 "There are no dependencies or requirements, only standard tools such as "
 "`sed`, `mkdir`, etc."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas de dépendances ou d'exigences, seulement des outils standard "
+"comme `sed`, `mkdir`, etc."
 
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The documentation is available via installed manpages or online: [`git-"
-"permalink.1`](https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-permalink.1.html) "
-"([pt](https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html), "
-"[fr](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html), "
-"[eo](https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html))."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation"
 
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuant"
 
 msgid "Extra tools used for development are:"
-msgstr ""
-
-msgid "[ShellCheck](https://www.shellcheck.net/) for validating scripts;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[po4a](https://po4a.org/index.php.en) and "
-"[gettext](https://www.gnu.org/software/gettext/) for i18n and l10n support;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[pandoc](https://pandoc.org/) and Perl for generating the documentation HTML"
-" and website."
-msgstr ""
+msgstr "Les outils supplémentaires utilisés pour le développment sont:"
 
 msgid "For running the extra development-only checks, run:"
 msgstr ""
+"Pour exécuter les vérifications supplémentaires réservées au développement, "
+"utilisez:"
 
 msgid "and for generating the documentation HTML and website, run:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Send contributions to the [mailing "
-"list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-permalink%5D)"
-" via [`git send-email`](https://git-send-email.io/)."
-msgstr ""
+msgstr "et pour générer le HTML du documentation e du site web, utilisez:"
 
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Liens"
 
 msgid "[homepage](https://euandreh.xyz/git-permalink/)"
-msgstr ""
+msgstr "[page d'accueil](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/)"
 
 msgid "[source code](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/)"
-msgstr ""
+msgstr "[code source](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/)"
 
 msgid "[bug tracking](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[mailing list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
-"permalink%5D)"
-msgstr ""
+msgstr "[liste de bogues](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"
 
 msgid "[CI logs](https://euandreh.xyz/git-permalink/ci.html)"
 msgstr ""
+"[journal d'integration continue (CI)](https://euandreh.xyz/git-"
+"permalink/ci.html)"
 
 msgid "[CHANGELOG](https://euandreh.xyz/git-permalink/CHANGELOG.html)"
 msgstr ""
+"[journal de modifications (CHANGELOG)](https://euandreh.xyz/git-"
+"permalink/CHANGELOG.html)"
 
 msgid "Releases"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
-"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
-"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
-"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-19"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
-"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-13"
-msgstr ""
+msgstr "Versions"
 
 msgid "License"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
-"later](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING) (AGPL-3.0-or-"
-"later)."
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
 
 #: README.en.md:block 2 (paragraph)
 msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
-msgstr ""
+msgstr "[en][en1] | [pt][pt1] | [eo][eo1]"
 
 #: README.en.md:block 7 (paragraph)
 msgid ""
@@ -157,40 +107,48 @@ msgid ""
 "the web URL of the given file and use `xdg-open` to launch the browser (or "
 "whatever is configured):"
 msgstr ""
+"Maintenant, dans le dossier du depôt, l'exécution de `git permalink` "
+"essaiera de créer l'URL web du fichier donné et utilisera `xdg-open` pour "
+"lancer le navigateur (ou tout ce que est configuré):"
 
 #: README.en.md:block 17 (paragraph)
 msgid ""
 "The documentation is available via installed manpages or online: [`git-"
 "permalink.1`][`git-permalink.1`] ([pt][pt2], [fr][fr2], [eo][eo2])."
 msgstr ""
+"La documentation est disponible comme pages de manuel installées (manpages) "
+"ou en ligne: [`git-permalink.1`][`git-permalink.1`] ([en][en2], [pt][pt2], "
+"[eo][eo2])."
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
-msgstr ""
+msgstr "[ShellCheck][ShellCheck] pour valider les scripts;"
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid ""
 "[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
 msgstr ""
+"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] et [gettext][gettext] pour internationalisation "
+"et localisation;"
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid ""
 "[pandoc][pandoc] and Perl for generating the documentation HTML and website."
 msgstr ""
-
-#: README.en.md:block 21 (paragraph)
-msgid "For the extra development-only checks, run:"
-msgstr ""
+"[pandoc][pandoc] et Perl pour générer le HTML de la documentation e de le "
+"site web."
 
 #: README.en.md:block 25 (paragraph)
 msgid ""
 "Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
 "email`](https://git-send-email.io/)."
 msgstr ""
+"Envoyez des contribuitions à la [liste de diffusion][mailing list] avec "
+"[`git send-email`](https://git-send-email.io/)."
 
 #: README.en.md:block 27 (unordered list)
 msgid "[mailing list][mailing list]"
-msgstr ""
+msgstr "[liste de diffusion][mailing list]"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -200,6 +158,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 msgstr ""
+"[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
+"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -209,6 +172,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 msgstr ""
+"[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
+"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -218,6 +186,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
 msgstr ""
+"[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
+"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -227,79 +200,73 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
 msgstr ""
+"[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
+"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
 msgid ""
 "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
 "later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
 msgstr ""
+"Le code est sous la licence [GNU Affero General Public License v3.0 or "
+"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"
 msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/"
-msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/"
+msgstr "[en1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"
 msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-"
 "permalink.1.html"
 msgstr ""
-"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-"
+"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-"
 "permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"
 msgstr "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[fr2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html"
-msgstr "[fr2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html"
+msgstr "[en2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"
 msgstr "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
 "permalink%5D"
@@ -308,8 +275,65 @@ msgstr ""
 "permalink%5D"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING"
 msgstr ""
 "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING"
+
+#: README.en.md:block 6 (code)
+msgid ""
+"# setup example \"remembering\" repository\n"
+"$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
+"$ cd remembering/\n"
+msgstr ""
+"# configurer le depôt d'example \"remembering\"\n"
+"$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
+"$ cd remembering/\n"
+
+#: README.en.md:block 8 (code)
+msgid ""
+"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
+"Opening https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
+"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
+"Opening https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+msgstr ""
+"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
+"Ouverture https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
+"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
+"Ouverture https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+
+#: README.en.md:block 10 (code)
+msgid ""
+"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
+"https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+msgstr ""
+"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
+"https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+
+#: README.en.md:block 12 (code)
+msgid ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ [sudo] make install\n"
+msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ [sudo] make install\n"
+
+#: README.en.md:block 14 (code)
+msgid ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
+msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
+
+#: README.en.md:block 22 (code)
+msgid "$ make dev-check\n"
+msgstr "$ make dev-check\n"
+
+#: README.en.md:block 24 (code)
+msgid "$ make public\n"
+msgstr "$ make public\n"
diff --git a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po
index b90729e..734d75a 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po
@@ -1,155 +1,104 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 msgid "git-permalink"
-msgstr ""
+msgstr "git-permalink"
 
 msgid "Git extension to generate web permalinks of files in a repository."
 msgstr ""
+"Extensão Git para gerar links web permanentes (permalink) de arquivos de um "
+"repositório."
 
 msgid ""
 "It knows about many of the existing code forges, but allows for URL template"
 " overrides to be used on custom domains or deployments via git config."
 msgstr ""
+"Ela conhece muitos sites de hospedagem de código, mas também permite modelos"
+" de substituição de URL serem utilizados em domínios ou implantações "
+"customizadas usando git config."
 
 msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Now inside the repository folder, running `git permalink` will try build the"
-" web URL of the given file use `xdg-open` to launch the browser (or whatever"
-" is configured):"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
 
 msgid ""
 "Or if you just want to output the link without invoking `xdg-open`, you can "
 "use the `-p` flag:"
 msgstr ""
+"Ou se você apenas deseja a saída do link sem executar `xdg-open`, você pode "
+"usar a opção `-p`:"
 
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalação"
 
 msgid "You can pass `PREFIX` or `DESTDIR` to `make` if you'd like:"
 msgstr ""
+"Você pode fornecer as variáveis `PREFIX` ou `DESTDIR` para o `make` se "
+"desejar:"
 
 msgid ""
 "There are no dependencies or requirements, only standard tools such as "
 "`sed`, `mkdir`, etc."
 msgstr ""
+"Não há dependências ou pré-requisitos, somente ferramentas padrão como "
+"`sed`, `mkdir`, etc."
 
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The documentation is available via installed manpages or online: [`git-"
-"permalink.1`](https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-permalink.1.html) "
-"([pt](https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html), "
-"[fr](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html), "
-"[eo](https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html))."
-msgstr ""
+msgstr "Documentação"
 
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuindo"
 
 msgid "Extra tools used for development are:"
-msgstr ""
-
-msgid "[ShellCheck](https://www.shellcheck.net/) for validating scripts;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[po4a](https://po4a.org/index.php.en) and "
-"[gettext](https://www.gnu.org/software/gettext/) for i18n and l10n support;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[pandoc](https://pandoc.org/) and Perl for generating the documentation HTML"
-" and website."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas extra usadas durante o desenvolvimento são:"
 
 msgid "For running the extra development-only checks, run:"
-msgstr ""
+msgstr "Para executar o testes adicionais de desenvolvimento, use:"
 
 msgid "and for generating the documentation HTML and website, run:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Send contributions to the [mailing "
-"list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-permalink%5D)"
-" via [`git send-email`](https://git-send-email.io/)."
-msgstr ""
+msgstr "e para gerar o HTML da documentação e do website, use:"
 
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
 
 msgid "[homepage](https://euandreh.xyz/git-permalink/)"
-msgstr ""
+msgstr "[página inicial](https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/)"
 
 msgid "[source code](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/)"
-msgstr ""
+msgstr "[código fonte](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/)"
 
 msgid "[bug tracking](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[mailing list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
-"permalink%5D)"
-msgstr ""
+msgstr "[rastreio de bugs](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"
 
 msgid "[CI logs](https://euandreh.xyz/git-permalink/ci.html)"
 msgstr ""
+"[logs da integração contínua (CI)](https://euandreh.xyz/git-"
+"permalink/ci.html)"
 
 msgid "[CHANGELOG](https://euandreh.xyz/git-permalink/CHANGELOG.html)"
 msgstr ""
+"[registro de mudanças (CHANGELOG)](https://euandreh.xyz/git-"
+"permalink/CHANGELOG.html)"
 
 msgid "Releases"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
-"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
-"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
-"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-19"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
-"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
-"permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
-"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
-"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-13"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamentos"
 
 msgid "License"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
-"later](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING) (AGPL-3.0-or-"
-"later)."
-msgstr ""
+msgstr "Licença"
 
 #: README.en.md:block 2 (paragraph)
 msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
-msgstr ""
+msgstr "[en][en1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
 
 #: README.en.md:block 7 (paragraph)
 msgid ""
@@ -157,40 +106,46 @@ msgid ""
 "the web URL of the given file and use `xdg-open` to launch the browser (or "
 "whatever is configured):"
 msgstr ""
+"Agora dentro da pasta do repositório, executar `git permalink` vai tentar "
+"construir uma URL web do arquivo desejado e usar `xdg-open` para lançá-lo "
+"com o navegador (ou o que mais estiver configurado):"
 
 #: README.en.md:block 17 (paragraph)
 msgid ""
 "The documentation is available via installed manpages or online: [`git-"
 "permalink.1`][`git-permalink.1`] ([pt][pt2], [fr][fr2], [eo][eo2])."
 msgstr ""
+"A documentação está disponível em páginas de manual instaladas (manpages), "
+"também disponíveis online: [`git-permalink.1`][`git-permalink.1`] "
+"([en][en2], [fr][fr2], [eo][eo2])."
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
-msgstr ""
+msgstr "[ShellCheck][ShellCheck] para validar os scripts;"
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid ""
 "[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
 msgstr ""
+"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] e [gettext][gettext] para suporte à "
+"internacionalização e localização;"
 
 #: README.en.md:block 20 (unordered list)
 msgid ""
 "[pandoc][pandoc] and Perl for generating the documentation HTML and website."
-msgstr ""
-
-#: README.en.md:block 21 (paragraph)
-msgid "For the extra development-only checks, run:"
-msgstr ""
+msgstr "[pandoc][pandoc] e Perl para gerar o HTML da documentação e do site."
 
 #: README.en.md:block 25 (paragraph)
 msgid ""
 "Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
 "email`](https://git-send-email.io/)."
 msgstr ""
+"Mande contribuições para a [lista de discussão][mailing list] usando [`git "
+"send-email`](https://git-send-email.io/) (inglês)."
 
 #: README.en.md:block 27 (unordered list)
 msgid "[mailing list][mailing list]"
-msgstr ""
+msgstr "[lista de discussão][mailing list]"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -200,6 +155,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 msgstr ""
+"[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
+"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -209,6 +169,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 msgstr ""
+"[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
+"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -218,6 +183,11 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
 msgstr ""
+"[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
+"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
 
 #: README.en.md:block 29 (unordered list)
 msgid ""
@@ -227,79 +197,73 @@ msgid ""
 "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
 "permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
 msgstr ""
+"[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
+"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+"permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
+"([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
 msgid ""
 "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
 "later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
 msgstr ""
+"O código é licenciado sob [GNU Affero General Public License v3.0 or "
+"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"
-msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"
+msgstr "[en1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/"
 msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"
 msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-"
 "permalink.1.html"
 msgstr ""
-"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-"
+"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-"
 "permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"
-msgstr "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"
+msgstr "[en2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[fr2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html"
 msgstr "[fr2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"
 msgstr "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
 "permalink%5D"
@@ -308,8 +272,129 @@ msgstr ""
 "permalink%5D"
 
 #: README.en.md:block 31 (paragraph)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING"
 msgstr ""
 "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING"
+
+#: README.en.md:block 6 (code)
+msgid ""
+"# setup example \"remembering\" repository\n"
+"$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
+"$ cd remembering/\n"
+msgstr ""
+"# configura repositório \"remembering\" para exemplo\n"
+"$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
+"$ cd remembering/\n"
+
+#: README.en.md:block 8 (code)
+msgid ""
+"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
+"Opening https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
+"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
+"Opening https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+msgstr ""
+"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
+"Abrindo https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
+"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
+"Abrindo https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+
+#: README.en.md:block 10 (code)
+msgid ""
+"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
+"https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+msgstr ""
+"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
+"https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
+
+#: README.en.md:block 12 (code)
+msgid ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ [sudo] make install\n"
+msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ [sudo] make install\n"
+
+#: README.en.md:block 14 (code)
+msgid ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
+msgstr ""
+"$ make\n"
+"$ make check\n"
+"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
+
+#: README.en.md:block 22 (code)
+msgid "$ make dev-check\n"
+msgstr "$ make dev-check\n"
+
+#: README.en.md:block 24 (code)
+msgid "$ make public\n"
+msgstr "$ make public\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
+#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
+#~ msgstr ""
+#~ "[v0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) [git-"
+#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
+#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
+#~ msgstr ""
+#~ "[v0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) [git-"
+#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)), released in 2021-06-25"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
+#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-19"
+#~ msgstr ""
+#~ "[v0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) [git-"
+#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-19"
+
+#~ msgid ""
+#~ "[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
+#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-13"
+#~ msgstr ""
+#~ "[v0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) [git-"
+#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz](https://git.euandreh.xyz/git-"
+#~ "permalink/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
+#~ "([sig](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/snapshot/git-"
+#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)), released in 2021-06-13"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
+#~ "later](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING) (AGPL-3.0-or-"
+#~ "later)."
+#~ msgstr ""
+#~ "O código é licenciado sob [GNU Affero General Public License v3.0 ou "
+#~ "posterior](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/tree/COPYING) "
+#~ "(AGPL-3.0-or-later)."
+
+#~ msgid "For the extra development-only checks, run:"
+#~ msgstr "Para testes extras usados apenas durante o desenvolvimento, execute:"