path: root/po/fr.po

# French translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 14:39-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 19:46-0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Plain text
#: src/headers/ref.txt:2
msgid "en/blog/\tBlog"
msgstr "fr/blog/\tBlogue"

#. type: Plain text
#: src/headers/ref.txt:4
msgid "en/til/\tTIL"
msgstr "fr/aja/\tAJA"

#. type: Plain text
#: src/headers/ref.txt:6
msgid "en/podcast/\tPodcasts"
msgstr "fr/podcast/\tPodcast"

#. type: Plain text
#: src/headers/ref.txt:8
msgid "en/screencast/\tScreencasts"
msgstr "fr/screencast/\tScreencasts"

#. type: Plain text
#: src/headers/ref.txt:10
msgid "en/pastebin/\tPastebins"
msgstr "fr/pastebin/\tPastebins"

#. type: Plain text
#: src/headers/ref.txt:12
msgid "en/slide/\tSlides"
msgstr "fr/diapositives/\tDiapositives"

#. type: Plain text
#: src/headers/ref.txt:13
msgid "en/about.html\tAbout"
msgstr "fr/a-propos.html\tÀ propos"

#. type: Plain text
#: src/names/categories/ref.txt:1
msgid "categories"
msgstr "categories"

#. type: Plain text
#: src/names/category/ref.txt:1
msgid "category"
msgstr "categorie"

#. type: Plain text
#: src/names/feed/ref.txt:1
msgid "Atom feed"
msgstr "Flux Atom"

#. type: Plain text
#: src/names/tagline/ref.txt:1
msgid "Robust software, for everybody."
msgstr "Du logiciel robuste, pour tout le monde."

#. type: Plain text
#: src/names/feedicon_alt/ref.txt:1
msgid "The Atom feed icon"
msgstr "L'icône du flux Atom"

#. type: Title =
#: src/content/en/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. type: Plain text
#: src/content/en/index.adoc:3
msgid "The newest of each collection is below."
msgstr "Les plus récents de chaque collection sont ci-dessous."

#. type: Title =
#: src/content/en/about.adoc:1
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. type: Plain text
#: src/content/en/about.adoc:17
msgid ""
"Hi, I'm EuAndreh -- André Miranda Moreira.  I write software and, "
"occasionally, music.  You can find my contact information in the footer of "
"this page, or mail my {mailto}[public inbox] ({archive}[archive])."
msgstr ""
"Salut, je suis EuAndreh -- André Miranda Moreira.  J'écris logiciel et "
"parfois musique.  Vous pouvez rencontrer de donnés pour me contacter au bas "
"cette de page, ou vous pouvez également envoyer une message dans ma {mailto}"
"[boîte de réception publique] ({archive}[archive])."

#. type: Plain text
#: src/content/en/about.adoc:20
msgid ""
"This is my personal website where I write articles, publish software and "
"more related work."
msgstr ""
"Ceci est mon site personnel où j'écris des articles, publie des logicielles "
"et d'autres travaux connexes."

#. type: Plain text
#: src/content/en/about.adoc:23
msgid ""
"I write about robust software: the kind that still works after the network "
"drops, after the vendor leaves, and after you stop paying attention."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/about.adoc:33
msgid ""
"That shows up in a few places.  I care about reproducible systems, so I run "
"a link:{stateless}[stateless NixOS workstation] and have written bridges "
"like link:{cargo2nix}[cargo2nix] and link:{swift2nix}[swift2nix] to make "
"Rust and Swift first-class citizens inside Nix builds.  I care about durable "
"data, which is why I keep returning to local-first software, persistent data "
"structures, and link:{database}[the database I wish existed]: embedded, "
"immutable, and syncable.  And I care about tools that don't need a company "
"behind them, so I reach for Git, email and plain text before I reach for a "
"service -- far enough that link:{bugtracker}[my bug tracker is a directory]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/about.adoc:37
msgid ""
"I also think about how teams ship -- fault injection (link:{fallible}"
"[fallible]), link:{flags}[feature flags], and link:{interviewing}[how we "
"interview engineers] -- because robustness is a team habit before it is a "
"technology."
msgstr ""

#. type: Title =
#: src/content/en/music.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#. type: Plain text
#: src/content/en/music.adoc:8
msgid ""
"Scores I have engraved, with a synthesised rendering of each.  The LilyPond "
"sources are in the repository; the PDFs are built from them."
msgstr ""
"Partitions que j'ai gravées, chacune avec un rendu synthétisé.  Les sources "
"LilyPond sont dans le dépôt; les PDF en sont générés."

#. type: Title ==
#: src/content/en/music.adoc:9
#, no-wrap
msgid "Scores"
msgstr "Partitions"

#. type: Plain text
#: src/content/en/music.adoc:12
msgid "João Pernambuco, link:{dengoso}.pdf[Dengoso]"
msgstr ""

#. type: delimited block +
#: src/content/en/music.adoc:17
#, no-wrap
msgid ""
"<audio controls>\n"
"  <source src=\"../music/dengoso.ogg\" type=\"audio/ogg\" />\n"
"</audio>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/music.adoc:20
msgid "Canhoto, link:{marcha}.pdf[Marcha dos Marinheiros]"
msgstr ""

#. type: delimited block +
#: src/content/en/music.adoc:25
#, no-wrap
msgid ""
"<audio controls>\n"
"  <source src=\"../music/marcha-dos-marinheiros.ogg\" type=\"audio/ogg\" />\n"
"</audio>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/music.adoc:28
msgid "Agustín Barrios, link:{choro}.pdf[Choro da Saudade]"
msgstr ""

#. type: delimited block +
#: src/content/en/music.adoc:33
#, no-wrap
msgid ""
"<audio controls>\n"
"  <source src=\"../music/choro-da-saudade.ogg\" type=\"audio/ogg\" />\n"
"</audio>\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#: src/content/en/blog/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#. type: Title =
#: src/content/en/blog/categories.adoc:1 src/content/en/til/categories.adoc:1
#: src/content/en/pastebin/categories.adoc:1
#: src/content/en/podcast/categories.adoc:1
#: src/content/en/screencast/categories.adoc:1
#: src/content/en/slide/categories.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Articles by category"
msgstr "Articles par catégorie"

#. type: Title =
#: src/content/en/til/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Today I Learned"
msgstr "Aujourd'hui J'ai Appris"

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/index.adoc:6
msgid "**T**oday **I** **L**earned: small entries of useful knowledge."
msgstr ""
"**A**ujourd'hui **J**'ai **A**ppris (de l'anglais, _**T**oday **I** "
"**L**earned_): petites postes de connaissances utiles."

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/index.adoc:7
msgid "Shameless rip-off of {anna-e-so}[Anna e só]."
msgstr "Copie éhontée de {anna-e-so}[Anna e só]."

#. type: Title =
#: src/content/en/pastebin/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Pastebins"
msgstr "Pastebins"

#. type: Title =
#: src/content/en/podcast/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#. type: Title =
#: src/content/en/screencast/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"

#. type: Title =
#: src/content/en/slide/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

#. type: Plain text
#: src/content/en/slide/index.adoc:4
msgid ""
"Slide decks, rendered to PDF: no browser needed to read them, and no "
"JavaScript presentation framework to carry along."
msgstr ""
"Présentations rendues en PDF: aucun navigateur n'est nécessaire pour les "
"lire, et aucun cadriciel de présentation en JavaScript à traîner."

#. type: Title =
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Simple filename timestamp"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:7
msgid ""
"When writing Jekyll posts or creating log files with dates on them, I "
"usually struggle with finding a direct way of accomplishing that.  There's a "
"simple solution: `date -I`."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:12
#, no-wrap
msgid ""
"./my-program.sh > my-program.$(date -I).log\n"
"cp post-template.md _posts/$(date -I)-post-slug.md\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:16
msgid ""
"Using this built-in GNU/Linux tool allows you to `touch $(date -I).md` to "
"readily create a `2020-08-12.md` file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:20
msgid ""
"I always had to read `man date` or search the web over and over, and after "
"doing this repeatedly it became clear that both `date -I` and `date -Is` "
"(`s` here stands for seconds) are the thing that I'm looking for 95% of the "
"time:"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:27
#, no-wrap
msgid ""
"# inside my-program.sh\n"
"echo \"Program started at $(date -Is)\"\n"
"# output is:\n"
"# Program started at 2020-08-12T09:04:58-03:00\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:31
msgid ""
"Both date formats are hierarchical, having the bigger time intervals to the "
"left.  This means that you can easily sort them (and even tab-complete "
"them)  with no extra effort or tool required."
msgstr ""

#~ msgid "en/start.html\tStart here"
#~ msgstr "fr/commencer.html\tCommencer ici"

#, no-wrap
#~ msgid "Start here"
#~ msgstr "Commencer ici"

#, no-wrap
#~ msgid "Slides by category"
#~ msgstr "Diapositives par catégorie"