Use "eu_categories" frontmatter attribute...Jekyll treats names like "category" and "categories" differently, so I chose to
name it "eu_categories" in order to avoid inheriting the special treatment, and
have full control of what a category means and how it behaves.
The _includes/category.html was changed to reflect that, with an extra coupled
change that makes it not specific to articles, but any collection type.