Spell check, add translation files and publish article on local-first software

1 files changed, 322 insertions, 0 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/_slides/2020-11-14-on-local-first-beyond-the-crdt-silver-bullet.slides.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/_slides/2020-11-14-on-local-first-beyond-the-crdt-silver-bullet.slides.po
new file mode 100644
index 0000000..7674704
--- /dev/null
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/_slides/2020-11-14-on-local-first-beyond-the-crdt-silver-bullet.slides.po
@@ -0,0 +1,322 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgid "title: 'On \"local-first\": beyond the CRDT silver bullet'"
+msgstr ""
+
+msgid "date: 2020-11-14"
+msgstr ""
+
+msgid "layout: slides"
+msgstr ""
+
+msgid "lang: en"
+msgstr ""
+
+msgid "ref: on-local-first-beyond-the-crdt-silver-bullet"
+msgstr ""
+
+msgid "On local-first"
+msgstr ""
+
+msgid "Beyond the CRDT silver bullet"
+msgstr ""
+
+msgid "Part 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Exposition"
+msgstr ""
+
+msgid "\"cloud apps\" vs \"old-fashioned apps\""
+msgstr ""
+
+msgid "Target"
+msgstr ""
+
+msgid "documents"
+msgstr ""
+
+msgid "files"
+msgstr ""
+
+msgid "personal data repositories"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Not: banking services, e-commerce, social networking, ride-sharing, *etc*."
+msgstr ""
+
+msgid "7 Ideals for local-first software"
+msgstr ""
+
+msgid "1 - No Spinners: Your Work at Your Fingertips"
+msgstr ""
+
+msgid "2 - Your Work Is Not Trapped on One Device"
+msgstr ""
+
+msgid "3 - The Network Is Optional"
+msgstr ""
+
+msgid "4 - Seamless Collaboration with Your Colleagues"
+msgstr ""
+
+msgid "5 - The Long Now"
+msgstr ""
+
+msgid "6 - Security and Privacy by Default"
+msgstr ""
+
+msgid "7 - You Retain Ultimate Ownership and Control"
+msgstr ""
+
+msgid "Towards a Better Future"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"CRDTs (Conflict-free Replicated Data Types) as a Foundational Technology"
+msgstr ""
+
+msgid "Use case"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"# in node A and node B\n"
+"s = \"Hello, World\"\n"
+"\n"
+"# in node A\n"
+"s = \"Hello, Alice\"\n"
+"\n"
+"# in node B\n"
+"s = \"Hello, Bob\"\n"
+msgstr ""
+
+msgid "How to reconcile those?"
+msgstr ""
+
+msgid "`Hello, ABloibce`"
+msgstr ""
+
+msgid "`Hello, AliceBob`"
+msgstr ""
+
+msgid "`Hello, BobAlice`"
+msgstr ""
+
+msgid "`Hello, Alice`"
+msgstr ""
+
+msgid "`Hello, Bob`"
+msgstr ""
+
+msgid "Existing CRDTs differ:"
+msgstr ""
+
+msgid "performance"
+msgstr ""
+
+msgid "storage"
+msgstr ""
+
+msgid "compression"
+msgstr ""
+
+msgid "metadata overhead"
+msgstr ""
+
+msgid "Hint towards the \"automerge\" CRDT"
+msgstr ""
+
+msgid "*show comparison table, page 9*"
+msgstr ""
+
+msgid "Part 2"
+msgstr ""
+
+msgid "Critique"
+msgstr ""
+
+msgid "Software license"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In our opinion, maintaining control and ownership of data does not mean that"
+" the software must necessarily be open source."
+msgstr ""
+
+msgid "Example 1 - intentional restriction"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"TODAY=$(date +%s)\n"
+"LICENSE_EXPIRATION=$(date -d 2020-10-27 +%s)\n"
+"\n"
+"if [ $TODAY -ge $LICENSE_EXPIRATION ]; then\n"
+"  echo 'License expired!'\n"
+"  exit 1\n"
+"fi\n"
+"\n"
+"echo $((2 + 2))\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"# today\n"
+"$ ./useful-adder.sh\n"
+"4\n"
+"# tomorrow\n"
+"$ ./useful-adder.sh\n"
+"License expired!\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Example 2 - unintentional restriction"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"# today\n"
+"$ useful-program\n"
+"# ...useful output...\n"
+"\n"
+"# tomorrow, with more data\n"
+"$ useful-program\n"
+"ERROR: Panic! Stack overflow!\n"
+msgstr ""
+
+msgid "local-first **requires** free/libre software"
+msgstr ""
+
+msgid "Otherwise \"The Long Now\" (ideal nº5) is lost"
+msgstr ""
+
+msgid "Denial of existing solutions"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In principle it is possible to collaborate without a repository service, "
+"e.g. by sending patch files by email, but the majority of Git users rely on "
+"GitHub."
+msgstr ""
+
+msgid "Solution: either GitHub+CRDTs or `git` **`send-email`**"
+msgstr ""
+
+msgid "Plain text formats"
+msgstr ""
+
+msgid "Git is highly optimized for code and similar line-based text file"
+msgstr ""
+
+msgid "It even pulls software to the plain text direction, e.g.:"
+msgstr ""
+
+msgid "delivery-templates"
+msgstr ""
+
+msgid "`common-core.protocols.config`"
+msgstr ""
+
+msgid "Why not exploit that more?"
+msgstr ""
+
+msgid "Ditching of web applications"
+msgstr ""
+
+msgid "The architecture of web apps remains fundamentally server-centric"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Disagree. Contrast [PouchDB](https://pouchdb.com/) with Android [Instant "
+"Apps](https://developer.android.com/topic/google-play-instant)"
+msgstr ""
+
+msgid "???"
+msgstr ""
+
+msgid "Talk on dynamic content"
+msgstr ""
+
+msgid "Costs are underrated"
+msgstr ""
+
+msgid "backups"
+msgstr ""
+
+msgid "maintenance"
+msgstr ""
+
+msgid "Example: blog vs vlog"
+msgstr ""
+
+msgid "Real-time collaboration a bit overrated"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"It is only possible on the presence of reliable, medium-quality network "
+"connection"
+msgstr ""
+
+msgid "X also works when inside an elevator, subway or plane!"
+msgstr ""
+
+msgid "On CRDTs and developer experience"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For an app developer, how does the use of a CRDT-based data layer compare to"
+" existing storage layers like a SQL database, a filesystem, or CoreData? Is "
+"a distributed system harder to write software for?"
+msgstr ""
+
+msgid "Yes."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See \"[A Note on Distributed "
+"Computing](https://web.archive.org/web/20130116163535/http://labs.oracle.com/techrep/1994/smli_tr-94-29.pdf)\""
+msgstr ""
+
+msgid "Conclusion"
+msgstr ""
+
+msgid "Why this is a \"paper I love\": it took offline-first and ran with it."
+msgstr ""
+
+msgid "But a pinch of CRDT won't make the world local-first."
+msgstr ""
+
+msgid "The tricky part is the end of the sentence: \"**in spite of the Cloud**\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Thank you!"
+msgstr ""
+
+msgid "References:"
+msgstr ""
+
+msgid "these slides: [{{ site.tld }}/slides.html]({% link slides.md %})"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[prose version of this presentation]({% link _articles/2020-11-14-local-"
+"first-software-you-own-your-data-in-spite-of-the-cloud-article-review.md %})"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\"[Local-First Software: You Own Your Data, in spite of the "
+"Cloud](https://martin.kleppmann.com/papers/local-first.pdf)\", by M. "
+"Kleppmann, A. Wiggins, P. Van Hardenberg and M. F. McGranaghan"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[The Morning Paper](https://blog.acolyer.org/2019/11/20/local-first-"
+"software/) article"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\"[A Note on Distributed "
+"Computing](https://web.archive.org/web/20130116163535/http://labs.oracle.com/techrep/1994/smli_tr-94-29.pdf)\","
+" by J. Waldo, G. Wyant, A. Wollrath and S Kendall"
+msgstr ""