Update po/ with newer strings

6 files changed, 759 insertions, 336 deletions

diff --git a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po
index 0e3eb5b..4d5de35 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/eo.po
@@ -72,17 +72,88 @@ msgid ""
 "where the environment variable points to."
 msgstr ""
 
+msgid "Exit code"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"This is in conformance with the [XDG Base Directory Specification][xdg]."
+"[0.3.0](https://git.euandreh.xyz/remembering/commit/?id=v0.3.0) - 2022-11-25"
 msgstr ""
 
-msgid "Exit code"
+msgid "Inference of profiles"
+msgstr ""
+
+msgid "Remove `-c COMMAND` option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Instead of requiring a `-c COMMAND` option explicitly, instead receive the "
+"commands to be ran as the \"rest\" argument to `remembering`, stored in "
+"`$@`. The usage changes from:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ remembering -p a-profile -c 'command $arg1 arg2'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "to:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ remembering -p a-profile -- command $arg1 arg2\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The upsides are:"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
-"latest.html"
+"no need to worry about nested quotes: requiring a `-c COMMAND` option forced"
+" one to wrap the command and args inside quotes, and the quotation used "
+"influenced the command to be ran;"
 msgstr ""
-"[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
-"latest.html"
+
+msgid ""
+"one less option to know about: instead of having to remember what is the "
+"specific letter used for the command, just prefix the command with "
+"`remembering`;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"simpler and more powerful composition: wrapping commands without quoting "
+"them allows one to use many of such tools in combination:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ time nice -n10 timeout 3 remembering sleep 5\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The equivalent with `-c COMMAND` would be:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ time -c 'nice -n10 -c \"timeout 3 -c 'remembering -c \"sleep 5\"'\"'\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"But instead of alternating between single and double quotes, properly "
+"quoting them at each level."
+msgstr ""
+
+msgid "Improve speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Rewrite to make it faster"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This is in conformance with the [XDG Base Directory "
+"Specification](https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-"
+"spec-latest.html)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is in conformance with the [XDG Base Directory Specification][xdg]."
+#~ msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
+#~ "latest.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
+#~ "latest.html"
diff --git a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po
index 0e3eb5b..4d5de35 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/fr.po
@@ -72,17 +72,88 @@ msgid ""
 "where the environment variable points to."
 msgstr ""
 
+msgid "Exit code"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"This is in conformance with the [XDG Base Directory Specification][xdg]."
+"[0.3.0](https://git.euandreh.xyz/remembering/commit/?id=v0.3.0) - 2022-11-25"
 msgstr ""
 
-msgid "Exit code"
+msgid "Inference of profiles"
+msgstr ""
+
+msgid "Remove `-c COMMAND` option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Instead of requiring a `-c COMMAND` option explicitly, instead receive the "
+"commands to be ran as the \"rest\" argument to `remembering`, stored in "
+"`$@`. The usage changes from:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ remembering -p a-profile -c 'command $arg1 arg2'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "to:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ remembering -p a-profile -- command $arg1 arg2\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The upsides are:"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
-"latest.html"
+"no need to worry about nested quotes: requiring a `-c COMMAND` option forced"
+" one to wrap the command and args inside quotes, and the quotation used "
+"influenced the command to be ran;"
 msgstr ""
-"[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
-"latest.html"
+
+msgid ""
+"one less option to know about: instead of having to remember what is the "
+"specific letter used for the command, just prefix the command with "
+"`remembering`;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"simpler and more powerful composition: wrapping commands without quoting "
+"them allows one to use many of such tools in combination:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ time nice -n10 timeout 3 remembering sleep 5\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The equivalent with `-c COMMAND` would be:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ time -c 'nice -n10 -c \"timeout 3 -c 'remembering -c \"sleep 5\"'\"'\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"But instead of alternating between single and double quotes, properly "
+"quoting them at each level."
+msgstr ""
+
+msgid "Improve speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Rewrite to make it faster"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This is in conformance with the [XDG Base Directory "
+"Specification](https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-"
+"spec-latest.html)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is in conformance with the [XDG Base Directory Specification][xdg]."
+#~ msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
+#~ "latest.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
+#~ "latest.html"
diff --git a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/pt.po b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/pt.po
index 0e3eb5b..4d5de35 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/pt.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/CHANGELOG.en.md/pt.po
@@ -72,17 +72,88 @@ msgid ""
 "where the environment variable points to."
 msgstr ""
 
+msgid "Exit code"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"This is in conformance with the [XDG Base Directory Specification][xdg]."
+"[0.3.0](https://git.euandreh.xyz/remembering/commit/?id=v0.3.0) - 2022-11-25"
 msgstr ""
 
-msgid "Exit code"
+msgid "Inference of profiles"
+msgstr ""
+
+msgid "Remove `-c COMMAND` option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Instead of requiring a `-c COMMAND` option explicitly, instead receive the "
+"commands to be ran as the \"rest\" argument to `remembering`, stored in "
+"`$@`. The usage changes from:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ remembering -p a-profile -c 'command $arg1 arg2'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "to:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ remembering -p a-profile -- command $arg1 arg2\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The upsides are:"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
-"latest.html"
+"no need to worry about nested quotes: requiring a `-c COMMAND` option forced"
+" one to wrap the command and args inside quotes, and the quotation used "
+"influenced the command to be ran;"
 msgstr ""
-"[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
-"latest.html"
+
+msgid ""
+"one less option to know about: instead of having to remember what is the "
+"specific letter used for the command, just prefix the command with "
+"`remembering`;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"simpler and more powerful composition: wrapping commands without quoting "
+"them allows one to use many of such tools in combination:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ time nice -n10 timeout 3 remembering sleep 5\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The equivalent with `-c COMMAND` would be:"
+msgstr ""
+
+msgid "$ time -c 'nice -n10 -c \"timeout 3 -c 'remembering -c \"sleep 5\"'\"'\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"But instead of alternating between single and double quotes, properly "
+"quoting them at each level."
+msgstr ""
+
+msgid "Improve speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Rewrite to make it faster"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This is in conformance with the [XDG Base Directory "
+"Specification](https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-"
+"spec-latest.html)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is in conformance with the [XDG Base Directory Specification][xdg]."
+#~ msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
+#~ "latest.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[xdg]: https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-"
+#~ "latest.html"
diff --git a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po
index e3f05c9..04b5991 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/eo.po
@@ -5,12 +5,6 @@ msgstr ""
 msgid "remembering"
 msgstr ""
 
-msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
-msgstr ""
-
-msgid "Add memory to [`dmenu`][dmenu], [`fzf`][fzf] and similar tools."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "It can wrap such tools to accumulate preferences over time, and re-arrange "
 "the input according to common picks."
@@ -36,11 +30,6 @@ msgid ""
 " the list."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Similar to [`yeganesh`][yeganesh], but with no build-time or run-time "
-"dependencies, and not coupled with `dmenu`."
-msgstr ""
-
 msgid "Installation"
 msgstr ""
 
@@ -73,14 +62,6 @@ msgstr ""
 msgid "The documentation is available via installed manpages or online:"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"[`remembering.1`][`remembering.1`] ([pt][pt.1], [fr][fr.1], [eo][eo.1]);"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[`remembering.5`][`remembering.5`] ([pt][pt.5], [fr][fr.5], [eo][eo.5])."
-msgstr ""
-
 msgid "Directory structure"
 msgstr ""
 
@@ -112,24 +93,6 @@ msgstr ""
 msgid "Extra tools used for development are:"
 msgstr ""
 
-msgid "[Valgrind][Valgrind] for memory testing;"
-msgstr ""
-
-msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[makefile2graph][makefile2graph] and [graphviz][graphviz] for generating "
-"[makefile.svg][makefile.svg];"
-msgstr ""
-
-msgid "[pandoc][pandoc] for generating the documentation HTML and website."
-msgstr ""
-
 msgid "For running the extra development-only checks, run:"
 msgstr ""
 
@@ -142,11 +105,6 @@ msgstr ""
 msgid "$ make public\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
-"email`](https://git-send-email.io/)."
-msgstr ""
-
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -159,9 +117,6 @@ msgstr ""
 msgid "[bug tracking](https://euandreh.xyz/remembering/TODOs.html)"
 msgstr ""
 
-msgid "[mailing list][mailing list]"
-msgstr ""
-
 msgid "[CI logs](https://euandreh.xyz/remembering/ci.html)"
 msgstr ""
 
@@ -215,115 +170,230 @@ msgid "License"
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"[pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/) | "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/) | "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Add memory to [`dmenu`](https://tools.suckless.org/dmenu/), "
+"[`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf) and similar tools."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Similar to [`yeganesh`](http://dmwit.com/yeganesh/), but with no build-time "
+"or run-time dependencies, and not coupled with `dmenu`."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[`remembering.1`](https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html) "
+"([pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html), "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html), "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html));"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[`remembering.5`](https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html) "
+"([pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html), "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html), "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html))."
+msgstr ""
+
+msgid "[Valgrind](https://valgrind.org) for memory testing;"
+msgstr ""
+
+msgid "[ShellCheck](https://www.shellcheck.net/) for validating scripts;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[po4a](https://po4a.org/index.php.en), "
+"[mdpo](https://mdpo.readthedocs.io/en/master/) and "
+"[gettext](https://www.gnu.org/software/gettext/) for i18n and l10n support;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[makefile2graph](https://github.com/lindenb/makefile2graph) and "
+"[graphviz](https://graphviz.org/) for generating "
+"[makefile.svg](https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg);"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[pandoc](https://pandoc.org/) for generating the documentation HTML and "
+"website."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Send contributions to the [mailing "
+"list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bremembering%5D) "
+"via [`git send-email`](https://git-send-email.io/)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[mailing list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+"inbox?search=%5Bremembering%5D)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
-"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
+"later](https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING) (AGPL-3.0-or-"
+"later)."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Add memory to [`dmenu`][dmenu], [`fzf`][fzf] and similar tools."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Similar to [`yeganesh`][yeganesh], but with no build-time or run-time "
+#~ "dependencies, and not coupled with `dmenu`."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.1`][`remembering.1`] ([pt][pt.1], [fr][fr.1], [eo][eo.1]);"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.5`][`remembering.5`] ([pt][pt.5], [fr][fr.5], [eo][eo.5])."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[Valgrind][Valgrind] for memory testing;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[makefile2graph][makefile2graph] and [graphviz][graphviz] for generating "
+#~ "[makefile.svg][makefile.svg];"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[pandoc][pandoc] for generating the documentation HTML and website."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
+#~ "email`](https://git-send-email.io/)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[mailing list][mailing list]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
+#~ "later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
+#~ msgstr ""
+
 #, fuzzy
-msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
-msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
+#~ msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
+#~ msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
-msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
+#~ msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
+#~ msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
-msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
+#~ msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
+#~ msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
-msgstr "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
+#~ msgid "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
+#~ msgstr "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
-msgstr "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
+#~ msgid "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
+#~ msgstr "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
 
 #, fuzzy
-msgid "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
-msgstr "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
+#~ msgid "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
+#~ msgstr "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
-msgstr ""
-"[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
-msgstr "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
+#~ msgid "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
-msgstr "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
+#~ msgid "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
-msgstr "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
+#~ msgid "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
-msgstr ""
-"[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
-msgstr "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
+#~ msgid "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
-msgstr "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
+#~ msgid "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
-msgstr "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
+#~ msgid "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[Valgrind]: https://valgrind.org"
-msgstr "[Valgrind]: https://valgrind.org"
+#~ msgid "[Valgrind]: https://valgrind.org"
+#~ msgstr "[Valgrind]: https://valgrind.org"
 
 #, fuzzy
-msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
-msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
+#~ msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
+#~ msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
-msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
+#~ msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
+#~ msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 
 #, fuzzy
-msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
-msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
+#~ msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
+#~ msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
-msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
+#~ msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
+#~ msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
-msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
+#~ msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
+#~ msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
-msgstr "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
+#~ msgid "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
+#~ msgstr "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
 
 #, fuzzy
-msgid "[graphviz]: https://graphviz.org/"
-msgstr "[graphviz]: https://graphviz.org/"
+#~ msgid "[graphviz]: https://graphviz.org/"
+#~ msgstr "[graphviz]: https://graphviz.org/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
-msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
+#~ msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
+#~ msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
-"inbox?search=%5Bremembering%5D"
-msgstr ""
-"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
-"inbox?search=%5Bremembering%5D"
+#~ msgid ""
+#~ "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+#~ "inbox?search=%5Bremembering%5D"
+#~ msgstr ""
+#~ "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+#~ "inbox?search=%5Bremembering%5D"
 
 #, fuzzy
-msgid "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
-msgstr ""
-"[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
+#~ msgid "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
+#~ msgstr ""
+#~ "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
diff --git a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po
index e3f05c9..04b5991 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/fr.po
@@ -5,12 +5,6 @@ msgstr ""
 msgid "remembering"
 msgstr ""
 
-msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
-msgstr ""
-
-msgid "Add memory to [`dmenu`][dmenu], [`fzf`][fzf] and similar tools."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "It can wrap such tools to accumulate preferences over time, and re-arrange "
 "the input according to common picks."
@@ -36,11 +30,6 @@ msgid ""
 " the list."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Similar to [`yeganesh`][yeganesh], but with no build-time or run-time "
-"dependencies, and not coupled with `dmenu`."
-msgstr ""
-
 msgid "Installation"
 msgstr ""
 
@@ -73,14 +62,6 @@ msgstr ""
 msgid "The documentation is available via installed manpages or online:"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"[`remembering.1`][`remembering.1`] ([pt][pt.1], [fr][fr.1], [eo][eo.1]);"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[`remembering.5`][`remembering.5`] ([pt][pt.5], [fr][fr.5], [eo][eo.5])."
-msgstr ""
-
 msgid "Directory structure"
 msgstr ""
 
@@ -112,24 +93,6 @@ msgstr ""
 msgid "Extra tools used for development are:"
 msgstr ""
 
-msgid "[Valgrind][Valgrind] for memory testing;"
-msgstr ""
-
-msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[makefile2graph][makefile2graph] and [graphviz][graphviz] for generating "
-"[makefile.svg][makefile.svg];"
-msgstr ""
-
-msgid "[pandoc][pandoc] for generating the documentation HTML and website."
-msgstr ""
-
 msgid "For running the extra development-only checks, run:"
 msgstr ""
 
@@ -142,11 +105,6 @@ msgstr ""
 msgid "$ make public\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
-"email`](https://git-send-email.io/)."
-msgstr ""
-
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -159,9 +117,6 @@ msgstr ""
 msgid "[bug tracking](https://euandreh.xyz/remembering/TODOs.html)"
 msgstr ""
 
-msgid "[mailing list][mailing list]"
-msgstr ""
-
 msgid "[CI logs](https://euandreh.xyz/remembering/ci.html)"
 msgstr ""
 
@@ -215,115 +170,230 @@ msgid "License"
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"[pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/) | "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/) | "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Add memory to [`dmenu`](https://tools.suckless.org/dmenu/), "
+"[`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf) and similar tools."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Similar to [`yeganesh`](http://dmwit.com/yeganesh/), but with no build-time "
+"or run-time dependencies, and not coupled with `dmenu`."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[`remembering.1`](https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html) "
+"([pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html), "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html), "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html));"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[`remembering.5`](https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html) "
+"([pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html), "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html), "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html))."
+msgstr ""
+
+msgid "[Valgrind](https://valgrind.org) for memory testing;"
+msgstr ""
+
+msgid "[ShellCheck](https://www.shellcheck.net/) for validating scripts;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[po4a](https://po4a.org/index.php.en), "
+"[mdpo](https://mdpo.readthedocs.io/en/master/) and "
+"[gettext](https://www.gnu.org/software/gettext/) for i18n and l10n support;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[makefile2graph](https://github.com/lindenb/makefile2graph) and "
+"[graphviz](https://graphviz.org/) for generating "
+"[makefile.svg](https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg);"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[pandoc](https://pandoc.org/) for generating the documentation HTML and "
+"website."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Send contributions to the [mailing "
+"list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bremembering%5D) "
+"via [`git send-email`](https://git-send-email.io/)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[mailing list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+"inbox?search=%5Bremembering%5D)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
-"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
+"later](https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING) (AGPL-3.0-or-"
+"later)."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Add memory to [`dmenu`][dmenu], [`fzf`][fzf] and similar tools."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Similar to [`yeganesh`][yeganesh], but with no build-time or run-time "
+#~ "dependencies, and not coupled with `dmenu`."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.1`][`remembering.1`] ([pt][pt.1], [fr][fr.1], [eo][eo.1]);"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.5`][`remembering.5`] ([pt][pt.5], [fr][fr.5], [eo][eo.5])."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[Valgrind][Valgrind] for memory testing;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[makefile2graph][makefile2graph] and [graphviz][graphviz] for generating "
+#~ "[makefile.svg][makefile.svg];"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[pandoc][pandoc] for generating the documentation HTML and website."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
+#~ "email`](https://git-send-email.io/)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[mailing list][mailing list]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
+#~ "later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
+#~ msgstr ""
+
 #, fuzzy
-msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
-msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
+#~ msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
+#~ msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
-msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
+#~ msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
+#~ msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
-msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
+#~ msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
+#~ msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
-msgstr "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
+#~ msgid "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
+#~ msgstr "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
-msgstr "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
+#~ msgid "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
+#~ msgstr "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
 
 #, fuzzy
-msgid "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
-msgstr "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
+#~ msgid "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
+#~ msgstr "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
-msgstr ""
-"[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
-msgstr "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
+#~ msgid "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
-msgstr "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
+#~ msgid "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
-msgstr "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
+#~ msgid "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
-msgstr ""
-"[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
-msgstr "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
+#~ msgid "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
-msgstr "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
+#~ msgid "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
-msgstr "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
+#~ msgid "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[Valgrind]: https://valgrind.org"
-msgstr "[Valgrind]: https://valgrind.org"
+#~ msgid "[Valgrind]: https://valgrind.org"
+#~ msgstr "[Valgrind]: https://valgrind.org"
 
 #, fuzzy
-msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
-msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
+#~ msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
+#~ msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
-msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
+#~ msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
+#~ msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 
 #, fuzzy
-msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
-msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
+#~ msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
+#~ msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
-msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
+#~ msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
+#~ msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
-msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
+#~ msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
+#~ msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
-msgstr "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
+#~ msgid "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
+#~ msgstr "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
 
 #, fuzzy
-msgid "[graphviz]: https://graphviz.org/"
-msgstr "[graphviz]: https://graphviz.org/"
+#~ msgid "[graphviz]: https://graphviz.org/"
+#~ msgstr "[graphviz]: https://graphviz.org/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
-msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
+#~ msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
+#~ msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
-"inbox?search=%5Bremembering%5D"
-msgstr ""
-"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
-"inbox?search=%5Bremembering%5D"
+#~ msgid ""
+#~ "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+#~ "inbox?search=%5Bremembering%5D"
+#~ msgstr ""
+#~ "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+#~ "inbox?search=%5Bremembering%5D"
 
 #, fuzzy
-msgid "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
-msgstr ""
-"[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
+#~ msgid "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
+#~ msgstr ""
+#~ "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
diff --git a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po
index e3f05c9..04b5991 100644
--- a/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po
+++ b/po/LC_MESSAGES/README.en.md/pt.po
@@ -5,12 +5,6 @@ msgstr ""
 msgid "remembering"
 msgstr ""
 
-msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
-msgstr ""
-
-msgid "Add memory to [`dmenu`][dmenu], [`fzf`][fzf] and similar tools."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "It can wrap such tools to accumulate preferences over time, and re-arrange "
 "the input according to common picks."
@@ -36,11 +30,6 @@ msgid ""
 " the list."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Similar to [`yeganesh`][yeganesh], but with no build-time or run-time "
-"dependencies, and not coupled with `dmenu`."
-msgstr ""
-
 msgid "Installation"
 msgstr ""
 
@@ -73,14 +62,6 @@ msgstr ""
 msgid "The documentation is available via installed manpages or online:"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"[`remembering.1`][`remembering.1`] ([pt][pt.1], [fr][fr.1], [eo][eo.1]);"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[`remembering.5`][`remembering.5`] ([pt][pt.5], [fr][fr.5], [eo][eo.5])."
-msgstr ""
-
 msgid "Directory structure"
 msgstr ""
 
@@ -112,24 +93,6 @@ msgstr ""
 msgid "Extra tools used for development are:"
 msgstr ""
 
-msgid "[Valgrind][Valgrind] for memory testing;"
-msgstr ""
-
-msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"[makefile2graph][makefile2graph] and [graphviz][graphviz] for generating "
-"[makefile.svg][makefile.svg];"
-msgstr ""
-
-msgid "[pandoc][pandoc] for generating the documentation HTML and website."
-msgstr ""
-
 msgid "For running the extra development-only checks, run:"
 msgstr ""
 
@@ -142,11 +105,6 @@ msgstr ""
 msgid "$ make public\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
-"email`](https://git-send-email.io/)."
-msgstr ""
-
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
@@ -159,9 +117,6 @@ msgstr ""
 msgid "[bug tracking](https://euandreh.xyz/remembering/TODOs.html)"
 msgstr ""
 
-msgid "[mailing list][mailing list]"
-msgstr ""
-
 msgid "[CI logs](https://euandreh.xyz/remembering/ci.html)"
 msgstr ""
 
@@ -215,115 +170,230 @@ msgid "License"
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"[pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/) | "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/) | "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Add memory to [`dmenu`](https://tools.suckless.org/dmenu/), "
+"[`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf) and similar tools."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Similar to [`yeganesh`](http://dmwit.com/yeganesh/), but with no build-time "
+"or run-time dependencies, and not coupled with `dmenu`."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[`remembering.1`](https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html) "
+"([pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html), "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html), "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html));"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[`remembering.5`](https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html) "
+"([pt](https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html), "
+"[fr](https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html), "
+"[eo](https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html))."
+msgstr ""
+
+msgid "[Valgrind](https://valgrind.org) for memory testing;"
+msgstr ""
+
+msgid "[ShellCheck](https://www.shellcheck.net/) for validating scripts;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[po4a](https://po4a.org/index.php.en), "
+"[mdpo](https://mdpo.readthedocs.io/en/master/) and "
+"[gettext](https://www.gnu.org/software/gettext/) for i18n and l10n support;"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[makefile2graph](https://github.com/lindenb/makefile2graph) and "
+"[graphviz](https://graphviz.org/) for generating "
+"[makefile.svg](https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg);"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[pandoc](https://pandoc.org/) for generating the documentation HTML and "
+"website."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Send contributions to the [mailing "
+"list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bremembering%5D) "
+"via [`git send-email`](https://git-send-email.io/)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[mailing list](https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+"inbox?search=%5Bremembering%5D)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
-"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
+"later](https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING) (AGPL-3.0-or-"
+"later)."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Add memory to [`dmenu`][dmenu], [`fzf`][fzf] and similar tools."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Similar to [`yeganesh`][yeganesh], but with no build-time or run-time "
+#~ "dependencies, and not coupled with `dmenu`."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.1`][`remembering.1`] ([pt][pt.1], [fr][fr.1], [eo][eo.1]);"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.5`][`remembering.5`] ([pt][pt.5], [fr][fr.5], [eo][eo.5])."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[Valgrind][Valgrind] for memory testing;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "[makefile2graph][makefile2graph] and [graphviz][graphviz] for generating "
+#~ "[makefile.svg][makefile.svg];"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[pandoc][pandoc] for generating the documentation HTML and website."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
+#~ "email`](https://git-send-email.io/)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "[mailing list][mailing list]"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
+#~ "later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
+#~ msgstr ""
+
 #, fuzzy
-msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
-msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
+#~ msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
+#~ msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
-msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
+#~ msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
+#~ msgstr "[fr1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
-msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
+#~ msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
+#~ msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
-msgstr "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
+#~ msgid "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
+#~ msgstr "[dmenu]: https://tools.suckless.org/dmenu/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
-msgstr "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
+#~ msgid "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
+#~ msgstr "[fzf]: https://github.com/junegunn/fzf"
 
 #, fuzzy
-msgid "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
-msgstr "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
+#~ msgid "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
+#~ msgstr "[yeganesh]: http://dmwit.com/yeganesh/"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
-msgstr ""
-"[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[`remembering.1`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
-msgstr "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
+#~ msgid "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[pt.1]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
-msgstr "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
+#~ msgid "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[fr.1]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
-msgstr "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
+#~ msgid "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
+#~ msgstr "[eo.1]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.1.html"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
-msgstr ""
-"[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
+#~ msgid ""
+#~ "[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "[`remembering.5`]: https://euandreh.xyz/remembering/en/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
-msgstr "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
+#~ msgid "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[pt.5]: https://euandreh.xyz/remembering/pt/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
-msgstr "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
+#~ msgid "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[fr.5]: https://euandreh.xyz/remembering/fr/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
-msgstr "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
+#~ msgid "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
+#~ msgstr "[eo.5]: https://euandreh.xyz/remembering/eo/remembering.5.html"
 
 #, fuzzy
-msgid "[Valgrind]: https://valgrind.org"
-msgstr "[Valgrind]: https://valgrind.org"
+#~ msgid "[Valgrind]: https://valgrind.org"
+#~ msgstr "[Valgrind]: https://valgrind.org"
 
 #, fuzzy
-msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
-msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
+#~ msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
+#~ msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
-msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
+#~ msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
+#~ msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
 
 #, fuzzy
-msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
-msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
+#~ msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
+#~ msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
-msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
+#~ msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
+#~ msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
-msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
+#~ msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
+#~ msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
-msgstr "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
+#~ msgid "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
+#~ msgstr "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
 
 #, fuzzy
-msgid "[graphviz]: https://graphviz.org/"
-msgstr "[graphviz]: https://graphviz.org/"
+#~ msgid "[graphviz]: https://graphviz.org/"
+#~ msgstr "[graphviz]: https://graphviz.org/"
 
 #, fuzzy
-msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
-msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
+#~ msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
+#~ msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
-"inbox?search=%5Bremembering%5D"
-msgstr ""
-"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
-"inbox?search=%5Bremembering%5D"
+#~ msgid ""
+#~ "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+#~ "inbox?search=%5Bremembering%5D"
+#~ msgstr ""
+#~ "[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-"
+#~ "inbox?search=%5Bremembering%5D"
 
 #, fuzzy
-msgid "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
-msgstr ""
-"[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
+#~ msgid "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"
+#~ msgstr ""
+#~ "[AGPL-3.0-or-later]: https://git.euandreh.xyz/remembering/tree/COPYING"