#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

msgid "git-permalink"
msgstr "git-permalink"

msgid "Git extension to generate web permalinks of files in a repository."
msgstr ""
"Extension Git pour générer liens web permanent (permalink) de fichiers dans "
"un dépôt."

msgid ""
"It knows about many of the existing code forges, but allows for URL template"
" overrides to be used on custom domains or deployments via git config."
msgstr ""
"Elle connâit beaucoup de site d'hébergement en existence, mais aussi permet "
"l'utilisation des modèles de substitution d'URL sur les domain ou les "
"déploiement personnalisé avec git config."

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid ""
"Or if you just want to output the link without invoking `xdg-open`, you can "
"use the `-p` flag:"
msgstr ""
"Ou si vous voulez seulement le lien sans éxécuter `xdg-open`, vous pouvez "
"utiliser l'option `-p`:"

msgid "Installation"
msgstr "Installation"

msgid "You can pass `PREFIX` or `DESTDIR` to `make` if you'd like:"
msgstr ""
"Vous pouvez donner `PREFIX` ou `DESTDIR` à `make` si vous le souhaitez:"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "Contributing"
msgstr "Contribuant"

msgid "Extra tools used for development are:"
msgstr "Les outils supplémentaires utilisés pour le développment sont:"

msgid "For running the extra development-only checks, run:"
msgstr ""
"Pour exécuter les vérifications supplémentaires réservées au développement, "
"utilisez:"

msgid "and for generating the documentation HTML and website, run:"
msgstr "et pour générer le HTML du documentation e du site web, utilisez:"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "[source code](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/)"
msgstr "[code source](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/)"

msgid "[bug tracking](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"
msgstr "[liste de bogues](https://euandreh.xyz/git-permalink/TODOs.html)"

msgid "[CI logs](https://euandreh.xyz/git-permalink/ci.html)"
msgstr ""
"[journal d'integration continue (CI)](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink/ci.html)"

msgid "Releases"
msgstr "Versions"

msgid "License"
msgstr "Licence"

#: README.en.md:block 2 (paragraph)
msgid "[pt][pt1] | [fr][fr1] | [eo][eo1]"
msgstr "[en][en1] | [pt][pt1] | [eo][eo1]"

#: README.en.md:block 7 (paragraph)
msgid ""
"Now inside the repository folder, running `git permalink` will try building "
"the web URL of the given file and use `xdg-open` to launch the browser (or "
"whatever is configured):"
msgstr ""
"Maintenant, dans le dossier du depôt, l'exécution de `git permalink` "
"essaiera de créer l'URL web du fichier donné et utilisera `xdg-open` pour "
"lancer le navigateur (ou tout ce que est configuré):"

#: README.en.md:block 20 (unordered list)
msgid "[ShellCheck][ShellCheck] for validating scripts;"
msgstr "[ShellCheck][ShellCheck] pour valider les scripts;"

#: README.en.md:block 20 (unordered list)
msgid ""
"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] and [gettext][gettext] for i18n and l10n support;"
msgstr ""
"[po4a][po4a], [mdpo][mdpo] et [gettext][gettext] pour internationalisation "
"et localisation;"

#: README.en.md:block 25 (paragraph)
msgid ""
"Send contributions to the [mailing list][mailing list] via [`git send-"
"email`](https://git-send-email.io/)."
msgstr ""
"Envoyez des contribuitions à la [liste de diffusion][mailing list] avec "
"[`git send-email`](https://git-send-email.io/)."

#: README.en.md:block 27 (unordered list)
msgid "[mailing list][mailing list]"
msgstr "[liste de diffusion][mailing list]"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid ""
"The code is licensed under [GNU Affero General Public License v3.0 or "
"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."
msgstr ""
"Le code est sous la licence [GNU Affero General Public License v3.0 or "
"later][AGPL-3.0-or-later] (AGPL-3.0-or-later)."

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"
msgstr "[pt1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[fr1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/"
msgstr "[en1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"
msgstr "[eo1]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid ""
"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-"
"permalink.1.html"
msgstr ""
"[`git-permalink.1`]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-"
"permalink.1.html"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"
msgstr "[pt2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/git-permalink.1.html"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[fr2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/git-permalink.1.html"
msgstr "[en2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/git-permalink.1.html"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"
msgstr "[eo2]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/git-permalink.1.html"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"
msgstr "[ShellCheck]: https://www.shellcheck.net/"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"
msgstr "[po4a]: https://po4a.org/index.php.en"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"
msgstr "[gettext]: https://www.gnu.org/software/gettext/"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[pandoc]: https://pandoc.org/"
msgstr "[pandoc]: https://pandoc.org/"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"
msgstr "[mdpo]: https://mdpo.readthedocs.io/en/master/"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid ""
"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
"permalink%5D"
msgstr ""
"[mailing list]: https://lists.sr.ht/~euandreh/public-inbox?search=%5Bgit-"
"permalink%5D"

#: README.en.md:block 31 (paragraph)
msgid ""
"[AGPL-3.0-or-later]: https://euandreh.xyz/git-permalink.git/tree/COPYING"
msgstr ""
"[AGPL-3.0-or-later]: https://euandreh.xyz/git-permalink.git/tree/COPYING"

#: README.en.md:block 8 (code)
msgid ""
"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
"Opening https://euandreh.xyz/remembering.git/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
"Opening https://euandreh.xyz/remembering.git/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
msgstr ""
"$ git permalink tests/ranking.sh\n"
"Ouverture https://euandreh.xyz/remembering.git/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e\n"
"$ git permalink tests/ranking.sh 23\n"
"Ouverture https://euandreh.xyz/remembering.git/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"

#: README.en.md:block 10 (code)
msgid ""
"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
"https://euandreh.xyz/remembering.git/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"
msgstr ""
"$ git permalink -p tests/ranking.sh 23\n"
"https://euandreh.xyz/remembering.git/tree/tests/ranking.sh?id=44533e2df144e7749a382e298aea53ca11a2239e#n23\n"

#: README.en.md:block 22 (code)
msgid "$ make dev-check\n"
msgstr "$ make dev-check\n"

#: README.en.md:block 24 (code)
msgid "$ make public\n"
msgstr "$ make public\n"

#: README.en.md:block 27 (unordered list)
msgid "[homepage](https://euandreh.xyz/git-permalink/en/)"
msgstr "[homepage](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/)"

#: README.en.md:block 27 (unordered list)
msgid "[CHANGELOG](https://euandreh.xyz/git-permalink/en/CHANGELOG.html)"
msgstr ""
"[journal de modifications (CHANGELOG)](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink/fr/CHANGELOG.html)"

#: README.en.md:block 12 (code)
msgid ""
"$ make\n"
"$ make check\n"
"# make install\n"
msgstr ""
"$ make\n"
"$ make check\n"
"# make install\n"

msgid "Directory structure"
msgstr "Structure de répertoire"

msgid "The directory structure of the repository is:"
msgstr "L'structure de repertoire est:"

msgid "`doc/`: manpages, with their translated versions;"
msgstr "`doc/`: manuels e ses traductions;"

msgid ""
"`po/`: gettext `.po` files for the translated languages and hunspell "
"dictionaries for spell checking;"
msgstr ""
"`po/`: fichiers gettext `.po` pour les langues traduit et dictionaires "
"hunspell pour la verification ortographique;"

msgid "`src/`: main source code for the project;"
msgstr "`src/`: code source principal pour le projet;"

msgid "`tests/`: integration tests for the project."
msgstr "`tests/`: testes d'integration pour le projet."

msgid ""
"`aux/`: personal scripts and helpers I've vendored in to ensure the "
"repository is self contained, feel free to ignore it;"
msgstr ""
"`aux/`: scripts et fichiers auxiliaires que j'ai inclus dans le dépôt pour "
"garantir qu'il est self-contenu, ignorez-les s'il vous plaît;"

msgid "Manuals"
msgstr "Manuels"

msgid "The documentation is available via installed manpages or online:"
msgstr ""
"La documentation est disponible comme pages de manuel installées (manpages) "
"ou en ligne:"

msgid ""
"[`git-permalink.1`][`git-permalink.1`] ([pt][pt2], [fr][fr2], [eo][eo2])."
msgstr ""
"[`git-permalink.1`][`git-permalink.1`] ([en][en2], [pt][pt2], [eo][eo2])."

msgid "[pandoc][pandoc] for generating the documentation HTML and website."
msgstr ""
"[pandoc][pandoc] pour générer le HTML de la documentation e de le site web."

msgid ""
"There are no dependencies or requirements, only standard tools such as POSIX"
" sed, POSIX make, etc."
msgstr ""
"Il n'y a pas de dépendances ou d'exigences, seulement des outils standard "
"comme POSIX sed, POSIX make, etc."

msgid ""
"$ make         PREFIX=$HOME/.local\n"
"$ make check\n"
"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
msgstr ""
"$ make         PREFIX=$HOME/.local\n"
"$ make check\n"
"$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"

msgid ""
"[v0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) [git-"
"permalink-v0.2.3.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.3.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.3.tar.gz.asc)) - 2021-07-16"
msgstr ""
"[v0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) [git-"
"permalink-v0.2.3.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.3.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.3.tar.gz.asc)) - 2021-07-16"

msgid ""
"[v0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) [git-"
"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
msgstr ""
"[v0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) [git-"
"permalink-v0.2.2.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"

msgid ""
"[v0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) [git-"
"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
msgstr ""
"[v0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) [git-"
"permalink-v0.2.1.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"

msgid ""
"[v0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) [git-"
"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
msgstr ""
"[v0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) [git-"
"permalink-v0.2.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"

msgid ""
"[v0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) [git-"
"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
msgstr ""
"[v0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) [git-"
"permalink-v0.1.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"

msgid ""
"[v0.3.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.3.0) [git-"
"permalink-v0.3.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.3.0.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.3.0.tar.gz.asc)) - 2022-01-16"
msgstr ""
"[v0.3.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.3.0) [git-"
"permalink-v0.3.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.3.0.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.3.0.tar.gz.asc)) - 2022-01-16"

msgid ""
"[v0.3.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.3.1) [git-"
"permalink-v0.3.1.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.3.1.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.3.1.tar.gz.asc)) - 2022-01-16"
msgstr ""
"[v0.3.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.3.1) [git-"
"permalink-v0.3.1.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.3.1.tar.gz) "
"([sig](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/snapshot/git-"
"permalink-v0.3.1.tar.gz.asc)) - 2022-01-16"

msgid ""
"# setup example \"remembering\" repository\n"
"$ git clone https://euandreh.xyz/remembering.git\n"
"$ cd remembering/\n"
msgstr ""
"# configurer le depôt d'example \"remembering\"\n"
"$ git clone https://euandreh.xyz/remembering.git\n"
"$ cd remembering/\n"

#~ msgid "[graphviz]: https://graphviz.org/"
#~ msgstr "[graphviz]: https://graphviz.org/"

#~ msgid ""
#~ "# setup example \"remembering\" repository\n"
#~ "$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
#~ "$ cd remembering/\n"
#~ msgstr ""
#~ "# configurer le depôt d'example \"remembering\"\n"
#~ "$ git clone git://euandreh.xyz/remembering\n"
#~ "$ cd remembering/\n"

#~ msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"
#~ msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/git-permalink/makefile.svg"

#~ msgid ""
#~ "[v0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) [git-"
#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
#~ msgstr ""
#~ "[v0.2.2](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.2) [git-"
#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.2.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.2.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"

#~ msgid ""
#~ "[v0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) [git-"
#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"
#~ msgstr ""
#~ "[v0.2.1](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.1) [git-"
#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.1.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.1.tar.gz.asc)) - 2021-06-25"

#~ msgid ""
#~ "[v0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) [git-"
#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"
#~ msgstr ""
#~ "[v0.2.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.0) [git-"
#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.0.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-19"

#~ msgid ""
#~ "[v0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) [git-"
#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"
#~ msgstr ""
#~ "[v0.1.0](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.1.0) [git-"
#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.1.0.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.1.0.tar.gz.asc)) - 2021-06-13"

#~ msgid ""
#~ "[v0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) [git-"
#~ "permalink-v0.2.3.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.3.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.3.tar.gz.asc)) - 2021-07-16"
#~ msgstr ""
#~ "[v0.2.3](https://euandreh.xyz/git-permalink.git/commit/?id=v0.2.3) [git-"
#~ "permalink-v0.2.3.tar.gz](https://euandreh.xyz/git-.gitpermalink/snapshot/git-"
#~ "permalink-v0.2.3.tar.gz) ([sig](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink.git/snapshot/git-permalink-v0.2.3.tar.gz.asc)) - 2021-07-16"

#~ msgid "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"
#~ msgstr "[makefile2graph]: https://github.com/lindenb/makefile2graph"

#~ msgid ""
#~ "[makefile2graph][makefile2graph] and [graphviz][graphviz] for generating "
#~ "[makefile.svg][makefile.svg];"
#~ msgstr ""
#~ "[makefile2graph][makefile2graph] et [graphviz][graphviz] pour générer "
#~ "[makefile.svg][makefile.svg];"

#~ msgid ""
#~ "$ make\n"
#~ "$ make check\n"
#~ "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"
#~ msgstr ""
#~ "$ make\n"
#~ "$ make check\n"
#~ "$ make install PREFIX=$HOME/.local\n"

#~ msgid "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/makefile.svg"
#~ msgstr "[makefile.svg]: https://euandreh.xyz/makefile.svg"

#~ msgid ""
#~ "There are no dependencies or requirements, only standard tools such as "
#~ "`sed`, `mkdir`, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de dépendances ou d'exigences, seulement des outils standard "
#~ "comme `sed`, `mkdir`, etc."

#~ msgid ""
#~ "[pandoc][pandoc] and Perl for generating the documentation HTML and website."
#~ msgstr ""
#~ "[pandoc][pandoc] et Perl pour générer le HTML de la documentation e de le "
#~ "site web."

#~ msgid ""
#~ "The documentation is available via installed manpages or online: [`git-"
#~ "permalink.1`][`git-permalink.1`] ([pt][pt2], [fr][fr2], [eo][eo2])."
#~ msgstr ""
#~ "La documentation est disponible comme pages de manuel installées (manpages) "
#~ "ou en ligne: [`git-permalink.1`][`git-permalink.1`] ([en][en2], [pt][pt2], "
#~ "[eo][eo2])."

#~ msgid ""
#~ "$ make\n"
#~ "$ make check\n"
#~ "$ [sudo] make install\n"
#~ msgstr ""
#~ "$ make\n"
#~ "$ make check\n"
#~ "$ [sudo] make install\n"

#~ msgid "[homepage](https://euandreh.xyz/git-permalink/)"
#~ msgstr "[page d'accueil](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/)"

#~ msgid "[CHANGELOG](https://euandreh.xyz/git-permalink/CHANGELOG.html)"
#~ msgstr ""
#~ "[journal de modifications (CHANGELOG)](https://euandreh.xyz/git-"
#~ "permalink/CHANGELOG.html)"