#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

msgid "Unreleased"
msgstr "Non publié"

msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid ""
"When git-permalink encounters an unrecognized option, it now exits with 2 "
"instead of ignoring it."
msgstr ""
"Quand git-permalink rencontre un option non reconnue, il maintenant sorte en"
" utilisant le code de sortie 2 au lieu de l'ignorer."

msgid ""
"[0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) - "
"2021-06-25"
msgstr ""
"[0.2.2](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.2) - "
"2021-06-25"

msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

msgid "Fixed installation path of manpages."
msgstr "Les chemins d'installation des pages du manuel (manpages)."

msgid ""
"[0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) - "
"2021-06-25"
msgstr ""
"[0.2.1](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.1) - "
"2021-06-25"

msgid "`getopts`"
msgstr "`getopts`"

msgid ""
"Use `getopts` for better handling of arguments, and start handling `--` "
"escape."
msgstr ""
"Utilisez `getopts` pour une meilleure gestion des argument, et gérer "
"l'escape `--`."

msgid "Tests"
msgstr "Tests"

msgid ""
"Integration tests were added, creating empty repositories and monitoring "
"`STDOUT`, `STDERR` and the usage of `xdg-open`."
msgstr ""
"Des tests d'integration ont été ajoutés, créant des projet vides et "
"surveillant la sortie standard (`STDOUT`), la sortie d'erreur (`STDERR`) et "
"l'utilisation de `xdg-open`."

msgid ""
"[0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) - "
"2021-06-19"
msgstr ""
"[0.2.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.0) - "
"2021-06-19"

msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

msgid ""
"Translations for program output and manpages were added for Portuguese, "
"French and Esperanto."
msgstr ""
"Des traductions pour la sortie du programme et les pages de manuel "
"(manpages) on été ajoutées por le Portugais, le Français e l'Esperanto."

msgid "Code forges"
msgstr "Sites d'hébergement"

msgid ""
"All code forges listed in [`#task-"
"cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink/TODOs.html#task-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) were added, "
"and the task was marked as `DONE`."
msgstr ""
"Toutes les sites d'hébergement listé dans [`#task-"
"cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a`](https://euandreh.xyz/git-"
"permalink/TODOs.html#task-cebc5298-17ad-5c60-dfa5-a25b66433a3a) ont été "
"ajouté, et la tâche à été marqué comme fini (`DONE`)."

msgid ""
"[0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) - "
"2021-06-13"
msgstr ""
"[0.1.0](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.1.0) - "
"2021-06-13"

msgid "Initial public release."
msgstr "Première version publique."

#: CHANGELOG.en.md:block 4 (paragraph)
msgid "[pt][pt] | [fr][fr] | [eo][eo]"
msgstr "[en][en] | [pt][pt] | [eo][eo]"

#: CHANGELOG.en.md:block 26 (paragraph)
msgid "[pt]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/CHANGELOG.html"
msgstr "[pt]: https://euandreh.xyz/git-permalink/pt/CHANGELOG.html"

#: CHANGELOG.en.md:block 26 (paragraph)
msgid "[fr]: https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/CHANGELOG.html"
msgstr "[en]: https://euandreh.xyz/git-permalink/en/CHANGELOG.html"

#: CHANGELOG.en.md:block 26 (paragraph)
msgid "[eo]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/CHANGELOG.html"
msgstr "[eo]: https://euandreh.xyz/git-permalink/eo/CHANGELOG.html"

#: CHANGELOG.en.md:block 3 (paragraph)
msgid "Changelog for [git-permalink](https://euandreh.xyz/git-permalink/en/)."
msgstr ""
"Journal des modifications (changelog) pour [git-"
"permalink](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/)."

#: CHANGELOG.en.md:block 8 (paragraph)
msgid "Translations for `README.md` and `CHANGELOG.md` files were added."
msgstr ""
"Des traductions pour les fichiers `README.md` et `CHANGELOG.md` on été "
"ajouté."

msgid ""
"[0.2.3](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.3) - "
"2021-07-16"
msgstr ""
"[0.2.3](https://git.euandreh.xyz/git-permalink/commit/?id=v0.2.3) - "
"2021-07-16"

#~ msgid "Changelog for [git-permalink](https://euandreh.xyz/git-permalink/)."
#~ msgstr ""
#~ "Journal des modifications (changelog) pour [git-"
#~ "permalink](https://euandreh.xyz/git-permalink/fr/)."