4 files changed, 119 insertions, 68 deletions
diff --git a/src/locale/en.sh b/src/locale/en.sh
index a777eac..998bdfe 100644
--- a/src/locale/en.sh
+++ b/src/locale/en.sh
@@ -1,31 +1,37 @@
 #!/bin/sh
 set -eu
 
-#
-# Translatable strings
-#
-
-_G() {
-	echo "$1"
-}
-
-MSG_USAGE="$(_G 'Usage:  git permalink [-phV] FILE [LINENO]')"
-MSG_HELP="$(_G '
-Options:
-  -p             only print the link, don'"'"'t try to open it
-  -h, --help     show this help message
-  -V, --version  print the version number
-
-See "man git-permalink" for more information.
-')"
-
-MSG_MISSING_FILE="$(_G 'Missing FILE argument.')"
-
-MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN="$(_G 'Unsupported origin: %s.
-
-Add an template override to use git-permalink (see
-"man git-permalink.1" for instructions).')"
-
-MSG_OPEN="$(_G 'Opening %s')"
+MSG_USAGE="$(cat <<-'EOF'
+	Usage:  git permalink [-phV] FILE [LINENO]
+EOF
+)"
+
+MSG_HELP="$(cat <<-'EOF'
+	Options:
+	  -p             only print the link, don't try to open it
+	  -h, --help     show this help message
+	  -V, --version  print the version number
+
+	See "man git-permalink" for more information.
+EOF
+)"
+
+MSG_MISSING_FILE="$(echo <<-'EOF'
+	Missing FILE argument.
+EOF
+)"
+
+MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN="$(cat <<-'EOF'
+	Unsupported origin: %s.
+
+	Add a template override to use git-permalink (see
+	"man git-permalink" for instructions).
+EOF
+)"
+
+MSG_OPEN="$(cat <<-'EOF'
+	Opening %s
+EOF
+)"
 
 #
diff --git a/src/locale/eo.sh b/src/locale/eo.sh
index fd02368..f4b92c2 100644
--- a/src/locale/eo.sh
+++ b/src/locale/eo.sh
@@ -1,21 +1,36 @@
-#!/bin/sh
-# shellcheck disable=SC2034
-set -eu
+#!/bin/sh set -eu
 
-MSG_USAGE='Uzmaniero:  git permalink [-phV] DOSIERO [LINIONO]'
+MSG_USAGE="$(cat <<-'EOF'
+	Uzmaniero:  git permalink [-phV] DOSIERO [LINIONO]
+EOF
+)"
 
-MSG_HELP='Ebloj:
-  -p             nur presas la ligon, ne provas malfermi ĝin
-  -h, --help     montras ĉi tiun helpmesaĝon
-  -V, --version  presas la versian numeron
+MSG_HELP="$(cat <<-'EOF'
+	Ebloj:
+	  -p             nur presas la ligon, ne provas malgermi ĝin
+	  -h, --help     montras ĉi tiun helpmesaĝon
+	  -V, --version  presas la versian numeron
 
-Vidu "man git-permalink" por pliaj informoj.'
+	Vidu "man git-permalink" por pliaj informoj.
+EOF
+)"
 
-MSG_MISSING_FILE="La argumento DOSIERO mankas."
+MSG_MISSING_FILE="$(echo <<-'EOF'
+	La argumento DOSIERO mankas.
+EOF
+)"
 
-MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN='Origo ne estas subtenata: %s.
+MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN="$(cat <<-'EOF'
+	Origo ne estas subtenata: %s.
 
-Aldoni anstataŭan ŝablonon por uzi git-permalink (vidu
-"man git-permalink.1" por instrukcioj).'
+	Aldonu anstataŭan ŝablonon por uzi git-permalink (vidu
+	"man git-permalink" por instrukcioj).
+EOF
+)"
 
-MSG_OPEN='Malfermado de %s'
+MSG_OPEN="$(cat <<-'EOF'
+	Malfermado de %s
+EOF
+)"
+
+#
diff --git a/src/locale/fr.sh b/src/locale/fr.sh
index cccc3b2..6cd91bd 100644
--- a/src/locale/fr.sh
+++ b/src/locale/fr.sh
@@ -1,21 +1,36 @@
-#!/bin/sh
-# shellcheck disable=SC2034
-set -eu
+#!/bin/sh set -eu
 
-MSG_USAGE='Usage:  git permalink [-phV] FICHIER [LINENO]'
+MSG_USAGE="$(cat <<-'EOF'
+	Usage:  git permalink [-phV] FICHIER [LINENO]
+EOF
+)"
 
-MSG_HELP='Options:
-  -p             seulement imprimez le lien, n'"'"'essayez pas de l'"'"'ouvrir
-  -h, --help     afficher ce message d'"'"'aide
-  -V, --version  imprime le numeró de version
+MSG_HELP="$(cat <<-'EOF'
+	Options:
+	  -p             seulement imprimez le lien, n'essayez pas de l'ouvrir
+	  -h, --help     afficher ce message d'aide
+	  -V, --version  imprime le numeró de version
 
-Voir "man git-permalink" pour plus d'"'"'informations.'
+	Voir "man git-permalink" pour plus d'informations.
+EOF
+)"
 
-MSG_MISSING_FILE="L'argument FICHIER manque."
+MSG_MISSING_FILE="$(echo <<-'EOF'
+	L'argument FICHIER manque.
+EOF
+)"
 
-MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN='Origine n'"'"'es pas supporté: %s.
+MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN="$(cat <<-'EOF'
+	Origine n'est pas supporté: %s.
 
-Ajouter un modèle de remplacement pour utilisér git-permalink (regarde
-"man git-permalink.1" pour les instructions).'
+	Ajouter un modèle de remplacement pour utilisér git-permalink (regarde
+	"man git-permalink" pour les instructions).
+EOF
+)"
 
-MSG_OPEN='Ouverture de %s'
+MSG_OPEN="$(cat <<-'EOF'
+	Ouverture de %s
+EOF
+)"
+
+#
diff --git a/src/locale/pt.sh b/src/locale/pt.sh
index 57085cb..cd71d69 100644
--- a/src/locale/pt.sh
+++ b/src/locale/pt.sh
@@ -1,21 +1,36 @@
-#!/bin/sh
-# shellcheck disable=SC2034
-set -eu
+#!/bin/sh set -eu
 
-MSG_USAGE='Uso:  git permalink [-phV] ARQUIVO [NOLINHA]'
+MSG_USAGE="$(cat <<-'EOF'
+	Usage:  git permalink [-phV] ARQUIVO [NOLINHA]
+EOF
+)"
 
-MSG_HELP='Opções:
-  -p             somemente imprime o link, não tenta abrí-lo
-  -h, --help     mostra esta mensagem de ajuda
-  -V, --version  imprime o número de versão
+MSG_HELP="$(cat <<-'EOF'
+	Opções:
+	  -p             somente imprime o link, não tenta abrí-lo
+	  -h, --help     mostra esta mensagem de ajuda
+	  -V, --version  imprime o número da versão
 
-Veja "man git-permalink" para mais informações.'
+	Veja "man git-permalink" para mais informações.
+EOF
+)"
 
-MSG_MISSING_FILE="Faltando argumento ARQUIVO."
+MSG_MISSING_FILE="$(echo <<-'EOF'
+	Faltando argumento ARQUIVO.
+EOF
+)"
 
-MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN='Origem sem suporte: %s.
+MSG_UNSUPPORTED_ORIGIN="$(cat <<-'EOF'
+	Origem sem suporte: %s.
 
-Adicione um modelo de substituição para usar o git-permalink (veja
-"man git-permalink.1" para mais instruções).'
+	Adiciona um modelo de substituição para usar no git-permalink (veja
+	"man git-permalink." para mais instruções).
+EOF
+)"
 
-MSG_OPEN='Abrindo %s'
+MSG_OPEN="$(cat <<-'EOF'
+	Abrindo %s
+EOF
+)"
+
+#