# Spanish translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 14:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-29 19:46-0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:2
msgid "# nav"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:4
msgid "en/blog/\tBlog"
msgstr "es/blog/\tBlog"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:6
msgid "en/til/\tTIL"
msgstr "es/haa/\tHAA"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:8
msgid "en/screencast/\tScreencasts"
msgstr "es/screencast/\tScreencasts"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:10
msgid "en/pastebin/\tPastebins"
msgstr "es/pastebin/\tPastebins"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:12
msgid "en/slide/\tSlides"
msgstr "es/diapositivas/\tDiapositivas"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:14
msgid "en/about.html\tAbout"
msgstr "es/acerca.html\tAcerca"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:16
msgid "# names"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:18
msgid "categories\tcategories"
msgstr "categories\tcategorias"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:20
msgid "category\tcategory"
msgstr "category\tcategoria"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:22
msgid "feed\tAtom feed"
msgstr "feed\tFuente Atom"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:24
msgid "feedicon_alt\tThe Atom feed icon"
msgstr "feedicon_alt\tEl icono de la fuente Atom"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:26
msgid "tagline\tRobust software, for everybody."
msgstr "tagline\tSoftware robusto, para todos."

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:28
msgid "prev\tPrevious:"
msgstr "prev\tAnterior:"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:30
msgid "next\tNext:"
msgstr "next\tSiguiente:"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:32
msgid "comment\tComment"
msgstr "comment\tComenta"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:34
msgid "about_page\tabout this page"
msgstr "about_page\tsobre esta página"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:36
msgid "discussions\tview discussions"
msgstr "discussions\tver discusiones"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:38
msgid "source\tview source"
msgstr "source\tver fuente"

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:40
msgid "# languages"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:42
msgid "de\tDeutsch"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:44
msgid "en\tEnglish"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:46
msgid "eo\tEsperanto"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:48
msgid "es\tEspañol"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:50
msgid "fr\tFrançais"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/i18n.txt:52
msgid "pt\tPortuguês"
msgstr ""

#. type: Title =
#: src/content/en/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. type: Plain text
#: src/content/en/index.adoc:3
#, fuzzy
#| msgid "The newest of each collection is below."
msgid "The newest entry of each collection is listed below."
msgstr "Lo más reciente de cada colección está abajo."

#. type: Title =
#: src/content/en/about.adoc:1
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#. type: Plain text
#: src/content/en/about.adoc:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hi, I'm EuAndreh -- André Miranda Moreira.  I write software and, "
#| "occasionally, music.  You can find my contact information in the footer "
#| "of this page, or mail my {mailto}[public inbox] ({archive}[archive])."
msgid ""
"Hi, I'm EuAndreh.  I write software and, occasionally, music.  You can find "
"my contact information in the footer of this page, or mail my {mailto}"
"[public inbox] ({archive}[archive])."
msgstr ""
"Hola, soy EuAndreh -- André Miranda Moreira.  Escribo software y, "
"ocasionalmente, música.  Puedes encontrar mis datos de contacto al pie de "
"esta página, o escribir a mi {mailto}[buzón público] ({archive}[archivo])."

#. type: Plain text
#: src/content/en/about.adoc:11
msgid ""
"This is my personal website where I write articles, publish software and "
"more related work."
msgstr ""
"Este es mi sitio personal, donde escribo artículos, publico software y otros "
"trabajos relacionados."

#. type: Title =
#: src/content/en/til/index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Today I Learned"
msgstr "Hoy Aprendí Algo"

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/index.adoc:7
msgid "**T**oday **I** **L**earned: small entries of useful knowledge."
msgstr ""
"**H**oy **A**prendí **A**lgo (del inglés, _**T**oday **I** **L**earned_): "
"pequeñas entradas de conocimiento útil."

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/index.adoc:8
msgid "Shameless rip-off of {anna-e-so}[Anna e só]."
msgstr "Copia descarada de {anna-e-so}[Anna e só]."

#. type: Title =
#: src/content/en/til/categories.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Articles by category"
msgstr "Artículos por categoría"

#. type: Title =
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Simple filename timestamp"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:7
msgid ""
"When writing Jekyll posts or creating log files with dates on them, I "
"usually struggle with finding a direct way of accomplishing that.  There's a "
"simple solution: `date -I`."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:12
#, no-wrap
msgid ""
"./my-program.sh > my-program.$(date -I).log\n"
"cp post-template.md _posts/$(date -I)-post-slug.md\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:16
msgid ""
"Using this built-in GNU/Linux tool allows you to `touch $(date -I).md` to "
"readily create a `2020-08-12.md` file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:20
msgid ""
"I always had to read `man date` or search the web over and over, and after "
"doing this repeatedly it became clear that both `date -I` and `date -Is` "
"(`s` here stands for seconds) are the thing that I'm looking for 95% of the "
"time:"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:27
#, no-wrap
msgid ""
"# inside my-program.sh\n"
"echo \"Program started at $(date -Is)\"\n"
"# output is:\n"
"# Program started at 2020-08-12T09:04:58-03:00\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:31
msgid ""
"Both date formats are hierarchical, having the bigger time intervals to the "
"left.  This means that you can easily sort them (and even tab-complete "
"them)  with no extra effort or tool required."
msgstr ""

#~ msgid "en/podcast/\tPodcasts"
#~ msgstr "es/podcast/\tPodcast"

#, no-wrap
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#, no-wrap
#~ msgid "Pastebins"
#~ msgstr "Pastebins"

#, no-wrap
#~ msgid "Podcasts"
#~ msgstr "Podcast"

#, no-wrap
#~ msgid "Screencasts"
#~ msgstr "Screencasts"

#, no-wrap
#~ msgid "Slides"
#~ msgstr "Diapositivas"

#~ msgid ""
#~ "Slide decks, rendered to PDF: no browser needed to read them, and no "
#~ "JavaScript presentation framework to carry along."
#~ msgstr ""
#~ "Presentaciones renderizadas en PDF: no hace falta un navegador para "
#~ "leerlas, ni un marco de presentación en JavaScript que arrastrar."

#, no-wrap
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid ""
#~ "Scores I have engraved, with a synthesised rendering of each.  The "
#~ "LilyPond sources are in the repository; the PDFs are built from them."
#~ msgstr ""
#~ "Partituras que he grabado, cada una con una interpretación sintetizada.  "
#~ "Las fuentes de LilyPond están en el repositorio; los PDF se generan a "
#~ "partir de ellas."

#, no-wrap
#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "Partituras"

#~ msgid "en/start.html\tStart here"
#~ msgstr "es/empieza.html\tEmpieza aquí"

#, no-wrap
#~ msgid "Start here"
#~ msgstr "Empieza aquí"

#, no-wrap
#~ msgid "Slides by category"
#~ msgstr "Diapositivas por categoría"