m

1 files changed, 191 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7093686..ab5929c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:02-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-05 14:41-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-29 19:46-0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,63 +17,170 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: src/headers/ref.txt:2
-msgid "en/blog/\tBlog"
+#: src/i18n.txt:2
+msgid "# nav"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/headers/ref.txt:4
+#: src/i18n.txt:4
+msgid "en/blog/\tBlog"
+msgstr "fr/blog/\tBlogue"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:6
 msgid "en/til/\tTIL"
+msgstr "fr/aja/\tAJA"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:8
+msgid "en/screencast/\tScreencasts"
+msgstr "fr/screencast/\tScreencasts"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:10
+msgid "en/pastebin/\tPastebins"
+msgstr "fr/pastebin/\tPastebins"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:12
+msgid "en/slide/\tSlides"
+msgstr "fr/diapositives/\tDiapositives"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:14
+msgid "en/about.html\tAbout"
+msgstr "fr/a-propos.html\tÀ propos"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:16
+msgid "# names"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/headers/ref.txt:6
-msgid "en/podcast/\tPodcasts"
+#: src/i18n.txt:18
+msgid "categories\tcategories"
+msgstr "categories\tcategories"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:20
+msgid "category\tcategory"
+msgstr "category\tcategorie"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:22
+msgid "feed\tAtom feed"
+msgstr "feed\tFlux Atom"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:24
+msgid "feedicon_alt\tThe Atom feed icon"
+msgstr "feedicon_alt\tL'icône du flux Atom"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:26
+msgid "tagline\tRobust software, for everybody."
+msgstr "tagline\tDu logiciel robuste, pour tout le monde."
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:28
+msgid "prev\tPrevious:"
+msgstr "prev\tPrécédent :"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:30
+msgid "next\tNext:"
+msgstr "next\tSuivant :"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:32
+msgid "comment\tComment"
+msgstr "comment\tCommenter"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:34
+msgid "about_page\tabout this page"
+msgstr "about_page\tà propos de cette page"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:36
+msgid "discussions\tview discussions"
+msgstr "discussions\tvoir les discussions"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:38
+msgid "source\tview source"
+msgstr "source\tvoir la source"
+
+#. type: Plain text
+#: src/i18n.txt:40
+msgid "# languages"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/headers/ref.txt:8
-msgid "en/screencast/\tScreencasts"
+#: src/i18n.txt:42
+msgid "de\tDeutsch"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/headers/ref.txt:10
-msgid "en/pastebin/\tPastebins"
+#: src/i18n.txt:44
+msgid "en\tEnglish"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/headers/ref.txt:12
-msgid "en/slide/\tSlides"
+#: src/i18n.txt:46
+msgid "eo\tEsperanto"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/headers/ref.txt:13
-msgid "en/about.html\tAbout"
+#: src/i18n.txt:48
+msgid "es\tEspañol"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/names/categories/ref.txt:1
-msgid "categories"
+#: src/i18n.txt:50
+msgid "fr\tFrançais"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: src/names/category/ref.txt:1
-msgid "category"
+#: src/i18n.txt:52
+msgid "pt\tPortuguês"
 msgstr ""
 
 #. type: Title =
+#: src/content/en/index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Home"
+msgstr "Accueil"
+
+#. type: Plain text
+#: src/content/en/index.adoc:3
+#, fuzzy
+#| msgid "The newest of each collection is below."
+msgid "The newest entry of each collection is listed below."
+msgstr "Les plus récents de chaque collection sont ci-dessous."
+
+#. type: Title =
 #: src/content/en/about.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #. type: Plain text
 #: src/content/en/about.adoc:9
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Hi, I'm EuAndreh -- André Miranda Moreira.  I write software and, "
+#| "occasionally, music.  You can find my contact information in the footer "
+#| "of this page, or mail my {mailto}[public inbox] ({archive}[archive])."
 msgid ""
 "Hi, I'm EuAndreh.  I write software and, occasionally, music.  You can find "
 "my contact information in the footer of this page, or mail my {mailto}"
 "[public inbox] ({archive}[archive])."
 msgstr ""
+"Salut, je suis EuAndreh -- André Miranda Moreira.  J'écris logiciel et "
+"parfois musique.  Vous pouvez rencontrer de donnés pour me contacter au bas "
+"cette de page, ou vous pouvez également envoyer une message dans ma {mailto}"
+"[boîte de réception publique] ({archive}[archive])."
 
 #. type: Plain text
 #: src/content/en/about.adoc:11
@@ -81,28 +188,32 @@ msgid ""
 "This is my personal website where I write articles, publish software and "
 "more related work."
 msgstr ""
+"Ceci est mon site personnel où j'écris des articles, publie des logicielles "
+"et d'autres travaux connexes."
 
 #. type: Title =
 #: src/content/en/til/index.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Today I Learned"
-msgstr ""
+msgstr "Aujourd'hui J'ai Appris"
 
 #. type: Plain text
-#: src/content/en/til/index.adoc:6
+#: src/content/en/til/index.adoc:7
 msgid "**T**oday **I** **L**earned: small entries of useful knowledge."
 msgstr ""
+"**A**ujourd'hui **J**'ai **A**ppris (de l'anglais, _**T**oday **I** "
+"**L**earned_): petites postes de connaissances utiles."
 
 #. type: Plain text
-#: src/content/en/til/index.adoc:7
+#: src/content/en/til/index.adoc:8
 msgid "Shameless rip-off of {anna-e-so}[Anna e só]."
-msgstr ""
+msgstr "Copie éhontée de {anna-e-so}[Anna e só]."
 
 #. type: Title =
 #: src/content/en/til/categories.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Articles by category"
-msgstr ""
+msgstr "Articles par catégorie"
 
 #. type: Title =
 #: src/content/en/til/2020/08/12/filename-timestamp.adoc:1
@@ -159,3 +270,59 @@ msgid ""
 "left.  This means that you can easily sort them (and even tab-complete "
 "them)  with no extra effort or tool required."
 msgstr ""
+
+#~ msgid "en/podcast/\tPodcasts"
+#~ msgstr "fr/podcast/\tPodcast"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Blog"
+#~ msgstr "Blogue"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Pastebins"
+#~ msgstr "Pastebins"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Podcasts"
+#~ msgstr "Podcast"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Screencasts"
+#~ msgstr "Screencasts"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Slides"
+#~ msgstr "Diapositives"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Slide decks, rendered to PDF: no browser needed to read them, and no "
+#~ "JavaScript presentation framework to carry along."
+#~ msgstr ""
+#~ "Présentations rendues en PDF: aucun navigateur n'est nécessaire pour les "
+#~ "lire, et aucun cadriciel de présentation en JavaScript à traîner."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Music"
+#~ msgstr "Musique"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Scores I have engraved, with a synthesised rendering of each.  The "
+#~ "LilyPond sources are in the repository; the PDFs are built from them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Partitions que j'ai gravées, chacune avec un rendu synthétisé.  Les "
+#~ "sources LilyPond sont dans le dépôt; les PDF en sont générés."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Scores"
+#~ msgstr "Partitions"
+
+#~ msgid "en/start.html\tStart here"
+#~ msgstr "fr/commencer.html\tCommencer ici"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Start here"
+#~ msgstr "Commencer ici"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Slides by category"
+#~ msgstr "Diapositives par catégorie"